Воздушный змей

Фрэнк Демпстер Шерман
(1860-1916)
=отрывок=

Сижу я на земле,
охваченный мечтой:
Воздушным змеем вверх
взлететь бы над травой,
Настигнуть ветерок
и, оседлав его,
Вдоль облачных дорог
промчаться бы легко!

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Гость 23:43 12.06.2022 (1)

Размер текста перевода не соответствует размеру оригинала

Ирина Омежина 07:07 13.06.2022 (1)

И как совместить?

*Вы можете приходить в качестве автора и оставлять замечания.
Это не повлияет на моё отношение к Вам:)

Rocktime 09:32 30.06.2022 (1)

Думаю, что неизвестному автору стихотворения очень бы понравился ваш перевод.

Ирина Омежина 12:48 30.06.2022 (2)

Нет, не понравился бы.
Во-первых, с трудом, но я нашла автора. Это Фрэнк Демпстер Шерман (1860-1916).
Во-вторых, оказалось, что это только начало стихотворения.

Спасибо, Юрий!

Rocktime 17:02 01.07.2022

Попробовал сделать вольный перевод.

A KITE

I often sit and wish that I
Could be a kite up in the sky;
And ride upon the breeze and go
Whichever way I chanced to blow.
Then I could look beyond the town,
And see the river winding down,
And follow all the ships that sail
Like me before the merry gale,
Until at last with them I came
To some place with a foreign name.

ВОЗДУШНЫЙ ЗМЕЙ

Я в детстве часто представлял,
как змеем в небе я летал.
Летел туда, куда дул бриз;
парил вверху и падал вниз.
Я видел город за рекой
и пляж песчаный городской;
я видел парусник, друзья,
гонимый ветром, как и я.
Нас с ним (и прочие суда)
шторм нёс неведомо куда.

Rocktime 12:58 30.06.2022 (1)

Я, наверное, попробую сделать перевод этого стихотворения. Чем-то оно меня зацепило.

Ирина Омежина 13:11 30.06.2022 (1)

А меня этот стих привлёк:)