МИМОЛЁТНОЕ
Из Роберта Фроста
-- Посвящается Риджли Торренсу,
С прощальным взглядом на его «Геспериды»
Цветы одни я часто наблюдаю из окна -
Те, что мелькают вдоль дороги полотна.
Порой так хочется вернуться, с поезда сойти
И разглядеть, что это всё же за цветы.
Сказать могу я точно – это не кипрей,
Растущий буйно там, где лес горел.
Не колокольчик это, что туннелей красит вход,
И не люпин, что на песке и в засуху цветёт.
Та что же это, что нельзя не вспоминать?
И кто на свете мне поможет их назвать?
Да, небеса дают увидеть лишь мельком,
Чего нам не коснуться взглядом иль рукой.
Черновой перевод: 2015-02-26
|