День начинается ночью, и нежный рассвет знаменует
Новую жизни страницу, навстречу ему вылетает
Птица, покинув гнездо; утру крылья её салютуют,
После охоты в нору усталый барсук поспешает.
Синих носов череда открытия ждёт магазина —
Им бы лишь пива глоток (после вчерашней-то водки);
Свет просочился в тюрьму, там и томится безвинно —
Пленник читает при нём чёрные буквы решётки.
Мелочь считает бедняк — вполне на насущное хватит;
Вот уже стали толпой одиноких людей силуэты.
Так начинается день; пусть прекрасную ночь он оплатит,
Светом пусть выкупит сны, что себе намечтали поэты.
|
Послесловие:
Подстрочный перевод:
День начинается ночью, рассвет ему предвестник (его знаменует/предвещает рассвет).
День, как новая страница книги, граничащая со вчерашним днем, до ночи
После которой завтра (утро)
Птица вылетает из гнезда, барсук возвращается в нору
Синие носы ждут у ворот открытия магазина
Сделать новый глоток пива...
Заключенный читает черноту решетки
Бедняк считает монеты в надежде, что хватит...
Одинокие прохожие заполняют обесчеловеченную толпу
До ночи, когда сон воплощает в жизнь все мечты
День начинается….
Пусть наступит ночь полная снов/ мечтаний.
