Предисловие:
Мой перевод стихов Теры Фабиановой:
Подстрочник —
Потому что я стара
как столетний конь,
моей жизни телегу (воз)
тащу за собой,
моя беда как коса (в чешском переводе, как лохмотья)
на возу висит,
ветер с ними чардаш пляшет.
…всё потому, что я стара, стара!
Тяну бессильной клячей жизни воз.
Лишь только неуёмные ветра
Оценят вес седого серебра
И спляшут чардаш в прядях длинных кос.
|
