Без занавеса сцена, а сценарий
Написан после сыгранного действа;
Игра ролей и пенье страстных арий
Вместит с годами вечный колумбарий —
Со смертью завершится лицедейство.
Костёр в лесу; цыганка ищет соли —
Украденная курица печется.
Не надобно иной старухе доли;
Палатку разве подлатать бы, что ли? —
Да только всё никак не соберётся.
На ткани, на душе вместо заплаты
Приколота бумажная икона,
С иконы улыбается Распятый
Не в курсе театрального закона.
О лес, а у тебя грехи какие?
Свежа, как зелень, жизнь твоя святая.
Оставив заморочки городские,
В мой смертный час прими в свою стихию —
Пусть станет для меня садами рая!
|
Послесловие:
Подстрочный перевод:
Эта сцена без занавеса
Сценарий был написан после спектакля.
Актеры читают в том порядке, в котором играют другие
Продолжительность - до эпитафии.
Под лесом старая Лоли
Запекает украденную курицу
На разорванной палатке Распятый (Христос с распятия)
улыбается.
Он также не ходил в театр.
Лесные грехи не болят.
И в смертный час прошу вернуть лес (верни лес), Господи.
Блестящий перевод.