Атамырат Атабаев,
народный писатель Туркменистана
Именины лисы
На именинах лисички
Было много гостинцев.
Несла курица яйца
Щадя своих любимцев.
Стая ворон принесла
Очень большую тушу.
А другая стая птиц
Перовую подушку.
А золотая рыбка
Подарила чешуйку.
Ежиха-мать послала
Иголку-колючку.
Нырок глину приволок,
Серый овцу поволок.
А веселые лягушки
Танцевали в хоровод.
Два шакала из кустов
Притащили казана.
В придачу казану
Двух гусей и фазана.
Пуд риса несла сова,
А верблюд привез дрова.
Муравей тащит на пир
Пару кошелей зерна.
Заяц принес морковку
Из подземной кладовки.
Бурый медведь из леса
Доставил бочку меда.
За медведьем немедля
Прилетела и пчела.
Кто установил казан,
Кто-то огонь разводил.
Кто наполнил водой чан,
Кто всеми руководил.
Слишком много сьестного:
Мясного и овощного.
За день все не одолеть
Хватит на ужин, на обед.
Нет шумовки для плова;
Ни чайника, ни мисок.
Хоть руками загребай
Нет тарелок, ни вилок.
Плов готов, можно раздать
Чтобы из котла черпать
Нужен огромный черпак…
В это время как колпак,
В направленьи запаха,
Спешила черепаха.
И выручила зверей,
Избавив от мелочей.
Как волшебник-чародей.
Перевод с туркменского Какаджана Балканова.
2019 г. |
