Атамырат Атабаев,
народный писатель Туркменистана
Скороговорка
В эту ночь, в полную мощь идет белый снег,
Белый снег в эту ночь идет в полную мощь.
В эту ночь в полную мощь белый снег идет,
В полную мощь белый снег идет в эту ночь.
Как чистый цветок,—так земля белым-бела,
Земля белым-бела, так, как чистый цветок.
Так белым-бела, как чистый цветок,— земля,
Как чистый цветок, белым-бела земля, так.
Этот снег идет очень сильно, обильно,
Очень сильно, обильно идет этот снег.
Снег этот обильный идет очень сильно,
Сильно, очень обильно снег этот идет.
Белым-бело—сады, горы, земля, небо,
Белым-бело—земля, небо, сады, горы.
Горы, сады, земля, небо—белым-бело,
Небо—бело, горы, сады, земля—белы.
В полную мощь белый снег идет в эту ночь,
Снег этот обильный идет очень сильно.
Земля белым-бела, так, как чистый цветок,
Горы, сады, земля, небо—белым-бело.
Перевод с туркменского Какаджана Балканова.
2019 г.
|
