ВЕЩИ
Дональд Холл - 1928-2018
Входя в свой дом, я вижу копии картин,
купленные давным-давно, они в рамах
развешаны по стенам
— де Кунинг, Арп, Лорансен, Генри Мур, —
которых я лелеял и смотрел на них в течение многих лет.
Тем не менее, глаза мои возвращаются к хозяевам
тривиального — к белому, идеально округлому камню,
к крошечным свинцовым фигуркам бейсболистов, к колокольчику,
к сломанному прабабушкину креслу-качалке,
к игрушке уже мертвой собаки — все это бесценное, незабываемое
мои дети выбросят после.
Я поступал также с мамиными сувенирами,
которые она привозила из поездок
с моим умершим отцом: кодакс-фото котят
или пачки почтовых открыток от ее матери Кейт.
THE THINGS
Donald Hall - 1928-2018
When I walk in my house I see pictures,
bought long ago, framed and hanging
—de Kooning, Arp, Laurencin, Henry Moore—
that I've cherished and stared at for years,
yet my eyes keep returning to the masters
of the trivial—a white stone perfectly round,
tiny lead models of baseball players, a cowbell,
a broken great-grandmother's rocker,
a dead dog's toy—valueless, unforgettable
detritus that my children will throw away
as I did my mother's souvenirs of trips
with my dead father, Kodaks of kittens,
and bundles of cards from her mother Kate.
|