ЛЮДИ НА МОСТУ
Вислава Шымборска
Странная это планета и странные живут на ней люди.
Они зависят от времени, но не признают этого.
У них есть особые способы для выражения такого протеста.
Например, они делают типичные фотографии, как то:
На первый взгляд, ничего особенного:
то, что вы видите, это река.
И один из её берегов.
И маленькая лодка, с трудом плывущая вверх против течения.
И мост над водой, и люди на мосту.
Похоже, что люди начинают спешить,
так как только что начал лить дождь
из тёмного облака над ними.
Но больше ничего не происходит.
Облако не меняет ни цвет ни форму.
Дождь не усиливается и не утихает.
Лодка плывёт на месте, не двигаясь.
Люди на мосту бегут там же,
где они бежали раньше.
Трудно здесь удержаться от комментариев.
Картина ни в коем случае не проста.
Время остановилось.
Его законы больше не работают.
Оно больше не влияет на ход событий.
Его проигнорировали, им пренебрегли.
Из-за мятежника,
некоего Хиросигэ Утагава,
(человека, который, кстати,
умер давно, в положенное ему время),
время споткнулось и замерло.
Это вполне можно воспринимать как пустяковую шалость,
ничтожный гротеск на фоне пары галактик -
давайте, однако, на всякий случай,
добавим заключительный комментарий на память:
из поколения в поколение считалось хорошей манерой
осмысленно размышлять над подобной картиной,
считать её очаровательной и даже трогательной.
Есть и такие, для кого этого недостаточно.
Они заходят так далеко, что как бы слышат брызги дождя,
чувствуют его холодные капли на шее и по спине,
они смотрят на мост и людей на нём так,
как будто сами находятся там
и бегут там в нескончаемой спешке,
пытаясь преодолеть то же бесконечно непреодолимое расстояние,
и при этом у них хватает нахальства верить,
что это действительно так.
Черновик: 2020-05-22
Над этой картиной и впрямь стоит задуматься. Недаром ведь её с энтузиазмом скопировал сам Ван Гог. Основная идея Утагавы Хирошиги более-менее ясна – он хотел изобразить струи внезапного ливня. Но это не всё. Действие у него происходит сразу в трёх измерениях: люди на мосту разбегаются в разные стороны, человек в лодке плывёт навстречу течению реки, а с небес на землю нещадно льёт ливень. Видимо, именно эта динамика событий и привлекла внимание Ван Гога.
|