Стихотворение «Malinconia»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Сентиментальная лирика
Автор:
Оценка: 5
Оценка редколлегии: 8
Баллы: 61
Читатели: 296 +1
Дата:
Предисловие:
По мотивам  одной любимой мною песни.
Перевод скорее вольный, но смысл передать попытался.
Насколько удалось - вам решать.
Кому интересно, текст оригинала тут:

Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
​Metti un periodo buio, lì senza amore
in cerca di una notte fatta per bere
e fai di tutta la tua vita un bicchiere
e aspetti un'alba che ti porti a dormire.

Ed è malinconia,
ti segue per la via,
ti lascia dopo un'ora,
ma tu sai che torna ancora.

Metti un amico che ora deve partire,
probabilmente non si fa più sentire:
non sai se piangere o provare a scherzare,
non dici niente e hai mille cose da dire.

Ed è malinconia
a farti compagnia,
ti da sempre ragione,
ma in cambio poi chissà che vuole;

ed è malinconia, un'ora che va via
o un anno da scordare,
da soli in fondo ad un locale.

Metti che un giorno all'improvviso per strada
ti chiedi se è soltanto questa la vita,
parli una lingua che per gli altri è sbagliata
anche restando a cento metri da casa.

Ed è malinconia
amica o no che sia
è quello che ti resta
quando il mondo non ti basta;

ed è malinconia
ed è periferia
è l'unica che sente
se stai male veramente.

Metti che adesso, dopo tante parole,
dietro la porta che ti aspetta è l'amore
cosa puoi fare, era già tutto previsto
in fondo è chiaro noi viviamo per questo.

Metti che il mondo per un mese o un istante
di te si scordi quasi completamente,
le sere che a casa, solo da cane
mangi qualcosa tanto per non morire.

Ed è malinconia
di tutti, un po' anche mia
è l'unica che aspetta
quando il tempo va di fretta;

ed è malinconia
con sé ti porta via,
è un treno un po' incantato
che prendi solo se hai sbagliato.


Malinconia

Коль чувства есть, ребята,

Их показать не трусьте…

Риккардо пел когда-то

О всех оттенках грусти.


Когда весь мир «с овчинку»,
Тебе реально плохо,
Судьба твоя – песчинка,
Незначимая кроха,

Лишь грусть протянет руку,
Удержит от паденья,
Найдёт тебя по звуку,
Твоей оставшись тенью.

Она одна решает,
Грустить или смеяться…
Но друг твой уезжает,
А грусть должна остаться.

Она всегда на месте.
Как лучшая подруга,
Идёт с тобою вместе
Вдоль замкнутого круга,

Спешит в твои ладони
Хромой послушной птицей...
Она в стакане тонет,
Чтоб завтра возродиться.

На час тебя отпустит,
Потом вернётся снова.
Здесь всё для этой грусти,
Весь мир - её основа.

И вроде всё знакомо –
Деревья, стены, крыши -
Но даже возле дома
Тебя никто не слышит.

Никчёмная дорога,
Бессмысленные вёрсты.
Прохожих рядом много,
Но одинок как пёс ты…

А завтра будет  где-то
Твоя с любовью встреча.
И ты с лучом рассвета
(А может, в зимний вечер),

Ослабив грусти пояс,
Поймёшь не без улыбки,
Что в этот странный поезд
Запрыгнул по ошибке.
Реклама
Обсуждение
     22:55 07.06.2023 (1)
1
Браво, Алексей!
     18:26 08.06.2023
Спасибо, рад что понравилось!
     17:02 07.04.2023 (1)
1
Запрыгнул по ошибке?
А может провиденье
С таинственной улыбкой
Послало сновиденье?

И в нём лишь показалось,
Что снова одинок ты,
А грусть твоя – усталость?
Так может на курорты?

Там солнце светит ярко,
На небе нет ни тучки,
Там итальянки жаркие
В купальниках от Гуччи.

Так не грусти, Алессио!
Стряхни свой грустный сон,
Отбрось свою обсессию,
На море будь влюблен!!!
     19:44 07.04.2023 (1)
Я бы с удовольствием, в Италию...на Амальфитану.
Но времена не те, увы:)
Спасибо!
     06:13 08.04.2023
Всё будет хорошо!!!
     19:07 28.02.2023 (1)
1
И ритм и мелодия как по нотам, а главное смысл КАКОЙ! ФИЛОСОФСКИЙ!
Особенно последняя кода хороша 👍 
     19:21 28.02.2023 (1)
Андрей, спасибо, рад встрече.
Да, раньше у итальянцев смысл был в каждой песне, да ещё какой...Да и в наших тоже.
Они и живы до сих пор, и поются отлично.
     17:19 04.03.2023 (1)
1
Соглашусь про наши. 
Bravo, Alexio
     17:31 04.03.2023 (1)
Спасибо, Марина.
Я у них буду Alessio.
Так меня хозяйка в Монелье называла:)
     17:33 04.03.2023 (1)
Можно и так и так, как больше нравится)
     17:40 04.03.2023
Мне больше Alessio нравится:)
У них "спотыкачных" звуков нет в языке.
Alessandro, Alessio и т.д.
     15:16 04.03.2023 (1)
Помню эту песню, прекрасная! Хорошо перевел, друг мой!
     15:44 04.03.2023 (1)
Спасибо, солнце. 
Я таки не понял, как ты оценишь:) 
     17:16 04.03.2023 (1)
оцениваю на отлично, а сделай такой перевод cosa sei? Можешь?
     17:35 04.03.2023
Вот, теперь логично:)
Cosa sei...
Непростая вещь, там диалог и длинная строка.
Надо подумать.
Песня шикарная, да
     12:19 27.02.2023 (1)
1
Очень хорошо написано. Оцениваю на "браво" Рад знакомству с хорошим поэтом.
Жму руку
     13:59 27.02.2023
Ефим, спасибо. 
Взаимно. 
     15:27 25.02.2023 (1)
1
Знакомое чувство, когда из тысяч слов
трудно выбрать нужные. Сказать ещё сложнее.
Замечательно, Алексей! Интересно.  Философично.
     16:43 25.02.2023
Спасибо за отзыв, Татьяна 
     13:50 24.02.2023 (1)
1
Твоя с любовью встреча- так грамотно
Классно написал
     17:51 24.02.2023 (1)
1
Спасибо, Таня. 
"Внимание к деталям - вот лучший мой девиз" 
Это из последнего, тут ещё не выкладывал:) 
     18:13 24.02.2023 (1)
А почему не исправил эту строку? 
     20:31 24.02.2023 (1)
1
Я сразу и не понял, что там ошибка:) 
Щас только вернулись из гостей, увидел, поправил. 
Вроде всё проверял до того - видимо, смартфон чудит опять:) 
     10:32 25.02.2023 (1)
Бывает) особенно после гостей
     12:49 25.02.2023
1
Глаза открылись:)
     08:14 25.02.2023 (1)
1
Хорошо сказано о грусти, но той, что  однажды, её ослабив пояс, поймешь, что   все будет хорошо!
  
     08:20 25.02.2023
Да, именно так. 
Спасибо за отзыв, Людмила
     18:13 24.02.2023 (2)
1

Спешит в твои ладони
Хромой послушной птицей...

 трогательный и жалостный образ, так и хочется пригреть


Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
​А завтра будет  где-то
Тебя с любовью встреча. - ТВОЯ с любовью встреча, не?


     22:44 24.02.2023
1
Спасибо!
Опечатку уже исправил:)
     20:24 24.02.2023
1
Рад слышать, спасибо!
Что, опять проделки смартфона?
Конечно, ТВОЯ:)
     18:08 24.02.2023 (1)
1
Здорово написано. Короткой строкой. 
     20:25 24.02.2023 (1)
Благодарю, Света, за визит и отзыв. 
Мне короткая всегда близка:)

     20:26 24.02.2023 (2)
1
Короткой строкой трудно писать. 
     21:26 24.02.2023
Насчёт короткой строки у меня здесь:
Долой словесный хлам!
     20:29 24.02.2023
1
Мы не ищем лёгких путей:) 
Реклама