Эпитафия (по Джорджу Байрону)

Byron "Lines written in an album, at Malta"

As o'er cold sepulchral stone
Some name arrests the passer-by:
Thus, when thou view'st this page alone,
May mine attract the pensive eye!
And when by thee that name is read,
Perchance in some succeeding year,
Reflect on me as on the dead,
And think my heart is burried here.

* * *

Как надпись на могильном камне
заставит взгляд остановить,
так ты, мой стих читая давний,
меня захочешь оживить
в воспоминаниях своих
и в прошлое откроешь дверцу,
и перечтёшь тот старый стих,
в котором я оставил сердце...

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Магдалина Гросс 07:16 16.03.2023 (1)

Тебе переводы издавать надо! Они особенно хорошо у тебя получаются!

Rocktime 08:39 16.03.2023 (1)

Мне Лера Александрова предлагала совместную книжку переводов сонетов Шекспира издать, и Людмила Олейник-Зданович тоже хотела, чтобы я вместе с ней поучаствовал в её сборнике, но я отказался.

Магдалина Гросс 08:44 16.03.2023 (1)

Вот видишь, китайцы говорят, что "один может ошибиться, двое - никогда". А тут ТРОЕ в одну дудку дуют. А ты не прислушиваешься...

Rocktime 08:47 16.03.2023

Хлопотное это дело... А я давно уже из дома ни ногой. Даже на почту не могу сходить.

Якутянка 20:16 14.03.2023 (1)