Стихотворение «Рэндал Гаррет. Потери »
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Читатели: 86 +1
Дата:

Рэндал Гаррет. Потери

Это не было смертью: все умирали. 
Это не было смертью: мы гибли 
и раньше 
в рутинных авариях и на полях.
Получали повестки, писали 
родным письма.
А ставки росли и все из-за нас. 
Погибали не на той странице 
календаря. 
Разбросанные по горам 
на пятьдесят вёрст, ныряли 
в стога сена, 
ругались с друзьями. 
Сгорали на линиях фронта,  
невиданных раньше. 
Умирали как тётушки 
или как домашние зверушки, 
или как иностранцы. 
(Когда мы закончили школу 
все ещё было живым для нас.)

Из новых самолётов с новым 
лётным составом
мы бомбили полигоны в пустыне 
или на морском побережье, 
стреляли по мишеням, 
ждали результатов и стали 
резервом, 
когда однажды утром проснулись 
над Англией, в оперативной 
обстановке.

Было без разницы: но если бы 
мы погибли, 
это было бы ошибкой,
а не несчастным случаем
(ошибку может сделать каждый)
Читали нашу почту, считали 
наши вылеты 
на бомбардировщиках, 
названных в честь девушек, 
сжигали города о которых 
учили ещё в школе. 

Пока наши жизни не иссякли, 
наши тела лежали среди тех, 
кого мы убили и кого никогда 
не видели раньше. 
Когда мы держались достаточно 
долго, нам вручали медали. 
Когда мы погибали, они говорили:
У нас небольшие потери."

Они говорили:"Вот вам карты!"
и мы сжигали города. 

Это не было смертью, нет, никогда. 
Но ночью я погиб, 
приснилось, что я погиб. 
А города спросили:"Нужели ты погиб?"
Мы рады, если это ты."

Но за что я погиб?
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама