Стихотворение «Не перевелась душа.»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Философская лирика

Сборник: На злобу дня

Автор: Архистратиг

Баллы: 11

Читатели: 655 +1

Дата: 18:06 07.09.2011

Предисловие:

Эти строки родились после неудачной попытки машинного перевода с русского на английский текста, в котором ключевым словом было слово душа.

Не перевелась душа.

Вложил я душу в перевода тело,
Машине дал напутственный указ,
Но предложила мне машина смело,
Взамен души сантехники фаянс.

Постыдный факт лексической ошибки,
Словарь машины без души убог.
И переводит глупости копирки
Найдя лишь только общий образ слов.

Когда теперь изводим всюду душу,
Машинным кодом подменяя божий дар,
Мы заключаем наши души в боксы-груши,
И Мельпомены ждем возмездия удар.