Предисловие:
Подлинный автор этого стихотворения
неизвестен.
В Южной Америке считают, что это
стихотворение принадлежит аргентинс
кому поэту Хорхе Луису Боргесу.
В Северной Америке автором стихотворения
называют некую Надин Стэйр, чью существование
вызывает сомнения, и наконец в Старом Свете
утверждают, что стихотворение принадлежит
английскому поэту-юмористу Дону Герольду.
Если бы я смог прожить
еще жизнь,
то в следующей постарался бы
совершить больше глупостей
и не пытался бы быть идеальным,
я был бы более раскрепощенным,
более самодостаточным,
чем сейчас,
и, вообще, я относился бы
ко всему
менее серьёзно, меньше бы
соблюдал гигиену, больше бы
рисковал,
чаще бы путешествовал,
чаще любовался бы закатами,
я бы покорил больше вершин,
переплывал бы больше рек,
я объехал бы больше мест,
где я никогда не был,
объедался бы больше
мороженым, чем бобами,
у меня было бы больше
реальных забот,
зато меньше выдуманных.
Я был одним из тех, кто жил
благоразумной и плодотворной
жизнью.
Конечно, у меня были
радостные моменты,
но если бы я смог вернуться
назад,
я постарался, чтобы
в моей жизни были только они.
Знайте, из этих моментов
и состоит жизнь.
Не тратьте драгоценное время.
Я был из тех, кто никогда и никуда
не шёл
без термометра,
без грелки,
без зонтика
и парашюта.
Если бы я смог прожить опять,
я бы путешествовал более
фривольно.
Если бы я смог прожить опять,
я бы начал ходить босиком
уже с начала весны
и продолжал бы так ходить
до конца осени.
Я бы чаще катался на каруселях.
Я стал бы чаще проводить время
играя с детворой.
Если бы я смог прожить еще
одну жизнь.
Но, как видите, мне уже 85 лет
и я знаю, что умру. |
