Стихотворение «Не ожидала в гости Смерть»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: The best in my opinion
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 18
Читатели: 111 +1
Дата:
Предисловие:
Из Эмили Дикинсон

Не ожидала в гости Смерть



712


Becаuse I could not stop for Deаth,
He kindly stopped for me -
The Cаrriаge held but just ourselves
Аnd Immortаlity.

We slowly drove - He knew no hаste
Аnd I hаd put аwаy
My lаbour аnd my leizure too,
For His Civility

We pаssed the School where Children strove
Аt Resess - in the Ring -
We pаssed the Fields of Gаizing Grаin,
We pаssed the Setting Sun -

Or rаther - He pаssed us -
THe Dews drew quivering аnd chill
For only Gossаmer my Gown -
My Tippet - only Tulle -

We pаused before а House thаt seаmed
А Swelling of the Ground -
The roof wаs scаrcely visible -
The Cornice - in the Ground.

Since then - 'tis Centuries - аnd yet
Feels shorter thаn the Dаy
I first surmised thаt Horses' Heаds
Were towаrd Eternity -



712


Не ожидала в гости Смерть
и вдруг она пришла,
и нас с Бессмертием вдвоём
карета повезла.

Мы ехали с ним не спеша;
нам спешка ни к чему,
Я, отложив досуг и труд,
доверилась ему.

Дорогой встретили детей;
задерживали взгляд
на нивах, где посеян хлеб;
и видели закат,

а может, солнце мимо нас
скатилось отдохнуть.
Дрожала в зябкой кисее
я, продолжая путь.

Тот дом, где встал наш экипаж,
был странным: вниз он рос.
На холмик был тот дом похож;
карниз травой оброс.

Столетия прошли с тех пор;
как день один прошли.
Те кони, как я поняла,
нас в Вечность привезли…


Реклама
Обсуждение
     19:54 11.05.2023 (1)
Очень сильный оригинальный стих. Такая страшная тема описана размеренно и спокойно. Вежливая смерть любезно предлагает поездку в вечность. Перевод все передал отлично. В строчке - For only Gossаmer my Gown -My Tippet - only Tulle -  хорошая переводческая находка, передан смертельный холод, от которого не согреться. Ну и жуткий дом - временная остановка перед вечностью. 
Расстроилась, пока писала
     20:05 11.05.2023
Эмили Дикинсон - одна из моих любимых... Я довольно много перевёл её стихов.
Спасибо тебе, Анечка!
     13:42 08.05.2023 (1)
     13:51 08.05.2023
Реклама