Типография «Новый формат»
Стихотворение «Когда-нибудь...»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 30
Читатели: 415
Дата:
Предисловие:

Est-ce que tu penses des jours échappés
Comme les pas dans la mer  de sable
Tant lentement disparus par-derrière
Est-ce que tu vois leur adieu ineffable ?
Quand tu promènes tes regards épuisés
Sur le chemin de tes voeux et dommages
Est-ce que tu trouves à travers les années
La verité absolue comme les sages ?
Vers l’horison se fondant en arrière
On aurait crû en dehors du Tout
Subtilement tes heures glissent en Hier
Est-ce que tu sens leur soufflement doux ?

Когда-нибудь...



Когда-нибудь задумаешься ты
О днях ушедших, что незримо тают.
Прощальным эхом, словно призрачные сны,
В песках Времен следы их угасают.
Когда-нибудь окинув взглядом путь
Всех чаяний твоих и огорчений,
Постигнешь мудрой истины ты суть,
Что открывается через года сомнений.
И ускользающих за грань Всего и Вся
Твоих минут вчерашних созерцание
Когда-нибудь заворожит тебя,
Коснувшись  ностальгическим  дыханием.
Обсуждение
01:24 17.05.2023(1)
1
Irina Krupenina
Замечательно написано стихотворение.
Мне кажется, что со мной это уже произошло.
Спасибо, Елена.
08:16 17.05.2023
Elena Dixsept
Вам спасибо за отклик, Ирина🌷
Все мы рано или поздно приходим к такому осознанию)
21:13 13.05.2023(1)
1
Алексей Царегородцев
Вещь!
Это своё, не перевод?
01:36 14.05.2023(1)
Elena Dixsept
Да, это все мое)) сначала на французском написала, народ попросил перевод, сделала интерпретацию))
17:41 14.05.2023(1)
Алексей Царегородцев
Судя по всему, вы хорошо знаете французский. 
Да и русским тоже владеете.
Респект. 
16:08 16.05.2023(1)
Elena Dixsept
 как-то вы это написали: "Да и русским тоже владеете" -читаешь, как анекдот)) Забавно) 
19:24 16.05.2023(1)
1
Алексей Царегородцев
Имелось в виду, стихотворной строкой:)
01:11 17.05.2023
Elena Dixsept
)))
12:41 16.05.2023(1)
Emmi Zvezdina
Замечательно написано!))
16:06 16.05.2023
1
Elena Dixsept
Очень рада вам, Эмми!
18:18 13.05.2023(1)
2
Надежда Жукова
08:06 14.05.2023
1
Elena Dixsept
21:44 13.05.2023(1)
1
Demen Keaper
ЧУДЕСНЫЙ перевод Елена... мой Вам Барышня РЕСПЕКТ...)))))
08:06 14.05.2023
Elena Dixsept
Благодарю вас от души)) только сначала я сочинила стихо на франсе, а потом уже перевести пришлось)))