Стихотворение «Фанни Хоу. Одиночество »
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 131 +1
Дата:

Фанни Хоу. Одиночество

Одиночество- не случайность, 
не выбор,
Несотворенный и неназванный 
компаньон. 
Проскальзывает рядом с вами, 
когда вы не осознаете, что выбор, 
сделанный вами всегда будет иметь 
последствия.
Оно не принесёт вам никакой 
пользы, 
хотя это один из составных 
частей мира , 
без которого вы не можете жить.
Оно берёт вас за руку и идёт с вами. 
Ложится с вами.
Сидит рядом с вами.
Оно такое же тёмное, как тень, 
но у него есть и то, что вам знакомо.
Оно плывёт с вами, качается 
на стульях.
Садится на паром и опирается 
на стол мотеля.

Из-за одиночества не происходит
ничего великого.
Недостатки вашего характера 
остаются с вами.
Вы всё ещё проводите чудесное 
время с друзьями,  но услышав 
его зов, вы должны бежать.
И вы послушно поднимаетесь 
по лестнице, оттолкнув книги 
и заметки,
чтобы дать понять, что вы к нему 
вернулись и всё замечательно. 
А если вы не ответите на его зов,
то почувствуете,  что оно погрузится 
в глубокую гравитацию и начнёт 
хромать.

У него вы мало чему научитесь.
Оно тянет вас назад, тянет вас 
вниз.

Клятва, которую вы никогда 
не давали, но сдержали: 
Вернуться домой и остаться навек
одиноким.

А потом оно всегда будет рядом 
с вами:
в аэропорту, на вокзале, 
на автовокзале,
в кафе, в кинотеатре, 
в самолётах 
и автомобилях, в незнакомых 
комнатах
в конторах, в школьных классах 
и библиотеках.
И будет висеть на вашей руке, 
как привычка.
Но оно не привычка и никто его
не видит.

Одиночество - ваша обязанность 
и ваш спутник, настроенный против 
вас.
Вы верны ему из-за единственной 
клятвы, которую вы дали, хотя в ней
не было никакой надобности. 

Если через годы,  вам стало бы ясно, 
почему вы выбрали его, 
вы бы попросили его уйти?
И чем бы его заменили?

Нет, прощаться с ним было бы 
слишком неловко.
Почему?
Вначале вы можете поплакать. 
Ведь они как единое целое, 
одиночество и стыд.
И в первую очередь стыд 
за существование.
Стыдно быть на виду, занимать место,
дышать частью неба, спать на целой
кровати, просить свою долю.

Одиночество - чувство, похожее 
на стыд,
и всегда кажется,  что ему нужно 
немного больше времени,  чтобы 
побыть одному.
Реклама
Обсуждение
     11:01 04.06.2023
Реклама