Стивен Крейн. По дороге моей жизни

По пути моей жизни
было много прекрасных существ,
во всём белом и сияющем.
Наконец я спросил одну:
"Кто ты?"
Но она, как другие, прятала
лицо в капюшоне,
и ответила в спешке, с тревогой:
"Твой хороший поступок, поверь,
ты меня видел не раз"
"Без капюшона", сказал,
и торопливой, сильной рукой,
хоть она была против,
откинул завесу и увидал
высокомерья черты.
Она ушла со стыдом,
и немного подумав,
сказал я себе:
"Дурак!"

Послесловие:

Upon The Road Of My Life

Upon the road of my life,
Passed me many fair creatures,
Clothed all in white, and radiant.
To one, finally, I made speech:
"Who art thou?"
But she, like others,
Kept cowled her face,
And answered in haste, anxiously,
"I am good deed, forsooth;
You have often seen me."
"Not uncowled," I made reply.
And with rash and strong hand,
Though she resisted,
I drew away the veil
And gazed at the features of vanity.
She, shamefaced, went on;
And after I had mused a time,
I said of myself,
"Fool!"