Стихотворение «Йегуда Амихай. Место где мы правы»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 6
Читатели: 116 +1
Дата:

Йегуда Амихай. Место где мы правы

На месте где мы правы, 
весной никогда 
не вырастут цветы.

Место где мы правы, 
твёрдое вытоптанное, 
как двор.

Но сомнения и любовь
вскапывают мир,
как крот, как плуг.
И будет слышен шёпот
на том месте,
где когда-то стоял
разрушенный дом.
Послесловие:
The Place Where We Are Right 

From the place where we are 
right 
flowers will never grow in the spring. 

The place where we are right 
is hard and trampled 
like a yard. 

But doubts and loves 
dig up the world 
like a mole,  a plow.
And a whisper will be heard in
the place 
where the ruined 
house once stood.
Реклама
Обсуждение
     11:09 21.06.2023 (1)
Очень хороший посыл у этих строк, правильный... Спасибо за перевод!
     18:48 21.06.2023 (1)
1
Спасибо, Ольга 
Амихай философ не меньше, чем поэт 
     20:05 21.06.2023
Охотно верю.. в который раз благодаря Вам открываю для себя таких замечательных авторов. Спасибо!
Реклама