Стихотворение «Шекспир 1 сонет»

Тип: Стихотворение

Раздел: Твердая форма

Тематика: Сонеты

Автор: Николай Самойлов

Читатели: 94 +1

Дата: 16:25 08.10.2023

Предисловие:

Это один из вариантов перевода

Шекспир 1 сонет

1
Красавицы рождают нам детей ,
Чтоб роза красоты царила вечно,
Всю прелесть, опадающей с ветвей,
Хранит наследник в памяти сердечной.

Ты обручён глазами сам с собой,
Поэтому горишь с такою силой,
При роскоши, смирившись с нищетой,
Жесток, как враг, к своей персоне милой!

Став украшеньем мира - царь сердец,
Весенних дней единственный глашатай,
В бутоне спрятав облик, как скупец,
Себя транжиришь скаредною платой.

Не будь обжорой, объедая мир,
С могилой, на двоих, устроив пир.

Послесловие:

Пишите, если понравился перевод.

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Комментариев нет

Книга автора

Абдоминально
Автор: Олька Черных

Помогли сайту

Помочь сайту

Реклама

Праздники

20 Мая 2024Всемирный день метролога

21 Мая 2024День военного переводчика День Тихоокеанского флота

24 Мая 2024День кадровика День славянской письменности и культуры

1 Января 2025Новый год

7 Января 2025Рождество Христово

Все праздники

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы