Стихотворение «Ответный сонет N 89»

Тип: Стихотворение

Раздел: Твердая форма

Тематика: Сонеты

Сборник: Диалоги в сонетах

Автор: Валерия Александрова

Читатели: 94 +1

Дата: 20:03 10.12.2023

Предисловие:

Сонет N 89 Вильяма Шекспира в моём переводе

Скажи, что мной был вызван твой уход,
И тотчас я вину признать готов;
Скажи: хромой - хромать я буду год,
Не защищаясь от обидных слов.

Не сможешь, чтобы оправдать разрыв,
Меня и вполовину очернить,
Как сам унижусь: зная твой мотив,
То, что знакомы мы, смогу я скрыть.

Сойду с твоей дороги, мой язык
Не молвит имя милое - никак,
Случайно даже, явственных улик
Знакомства не оставлю, как простак.

Я для тебя клянусь себя срамить,
Не в силах твоего врага любить.

Ответный сонет N 89

Когда любовь не по твоей вине
Ушла, сжигая за собой мосты,
С предательством её наедине
Оставшись, в этот миг растерян ты.

Понятно, что захочется вернуть
И ради цели той на всё готов.
Увы, бесперспективен этот путь:
До тла сожжённых не поднять мостов.

Кто виноват - бессмысленный вопрос.
Агония души ещё глупей.
Хула, что о себе ты произнёс,
Успокоенья не дарует ей.

Уж лучше равнодушно отпусти,
Взор обратив на новые пути.