Стихотворение «Сонет 34 Шекспира»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Сергей Крюков

Баллы: 6

Читатели: 63 +1

Дата: 19:58 29.12.2023

Предисловие:

Думается, нашёлся реалистичный ракурс прочтения.
Предыдущие переводы изобразили аывтора - претенциозной истеричкой.

Сонет 34 Шекспира

Зачем ты обещала день погожий,
чтоб вышел я из дома без плаща,
но мне явила облик, с тучей схожий, –
и свой прогноз не стала воплощать?

И пусть мою слезу своей улыбкой
ты иссушила, нежность излучив.
Бальзам, врачом прописанный, – ошибка:
он раны затянул, не излечив.

Сочувствие твоё ко мне напрасно –
не вижу я раскаянья в глазах.
Знай, мало мне – сквозь тучи взоров ясных,
и бьётся боль в непро’литых слезах.

Рецепт бальзама обнажить нельзя:
обиду исцелит… твоя слеза.