Стихотворение «АБРАКАДАБРА»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Читатели: 37 +1
Дата:

АБРАКАДАБРА

АБРАКАДАБРА
Миа Кан
для Эриха и Патрисии

Список вещей, которые нужно исключить
Может включать в себя слова, людей, теоретические аппараты
Может принимать форму списка покупок, научного эксперимента или манифеста
Может читаться как личное объявление о нежелании
Может призывать помощь других, чтобы помочь с исключением
Может быть неуверенным в том, что что-то останется
Не может иметь позитивного заявления о миссии
Может быть написан на языке, отличном от языка
Может циркулировать только среди ДРУЗЕЙ
Может ускользнуть от воображения, написания, воплощения, архивирования
Может пойти так или эдак
Может сделаться неактуальным
Может включать в себя здания, мазки кисти и другие мерзости
Может означать, что мой образ жизни непригоден для жизни.
Может означать, что моя жизнь еще не прожита.
Может означать, что я должен стать угрозой для своих врагов
Может навсегда отменить будущее в пользу *******
Может переделать будущего тебя в того, кто не узнает себя
Может расставить акценты в настоящем, как чашка кофе или понедельник
Можно придумать и сбить с толку или удлинить
Может нам что-то сказать
Может включать в себя формы и фантазии, даже те, которые нас обходят
Может спровоцировать междуцарствие
Может быть недостроен
Может включать надежду
Может быть пустым
Но не обманывайте себя
Нет
Он не может включать в себя
Историю

Авторское право 2023 Миа Канг ©. Первоначально опубликовано в Poem-a-Day 8 декабря 2023 г. Академией американских поэтов.
«Я написал это стихотворение, живя в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, окруженный дисциплинарным аппаратом Йельского университета и часто посещая академические занятия и лекции, которые, так или иначе, были посвящены созданию лучшего мира. Стихотворение взято из рукописи, в которой исследуются два термина: солидарность и отмена. Он стремится отвергнуть логику, которая требует ожидаемого результата для оправдания действий, и в то же время пытается уловить что-то от жестокой честности и приверженности, необходимых для создания пути к изменению общественных отношений».
—Миа Канг
Миа Кан — автор книг «Все империи должны существовать» (Airlie Press, 2025), лауреат премии Эрли 2023 года, и «Городские стихи» (ignitionpress, 2020). Получатель поддержки от Университета искусств и Millay Arts, а также других организаций, живет в Филадельфии.

ABRACADABRA
Mia Kang
for Erich and Patricia

List of things to banish
Can include words, people, theoretical apparatuses
Can take the form of a grocery list, a scientific experiment, or a manifesto
Can read like a personal ad of unwanting
Can summon aid to help with banishing
Can be uncertain of what will remain
Can have no positive mission statement
Can be written in a language other than language
Can circulate amongst FRIENDS ONLY
Can evade being imagined, written, embodied, archived
Can go like this
Can make itself irrelevant
Can include buildings, brushstrokes, and other abominations
Can mean my way of life is unlivable
Can mean my life is as yet unlived
Can mean I must become a menace to my enemies
Can undo futurity forever in favor of *******
Can remake futurity into someone who doesn’t recognize herself
Can punctuate the present like a cup of coffee or a Monday
Can be dreamed up and shot down and elongated
Can tell us something
Can include forms and fantasies, even the ones getting us by
Can instigate an interregnum
Can be unfinished
Can include hope hopefully
Can be blank
But don’t kid yourself
It isn’t
And it can’t include
History

Copyright © 2023 by Mia Kang. Originally published in Poem-a-Day on December 8, 2023, by the Academy of American Poets.

“I wrote this poem while living in New Haven, Connecticut, surrounded by the disciplinary apparatus of Yale University and frequently attending academic classes and lectures that focused, in one way or another, on creating a better world. The poem comes from a manuscript investigating two terms: solidarity and abolition. It seeks to refuse the logic that requires an expected outcome to justify action, while also trying to capture something of the brutal honesty and commitment required to forge a way forward into changed social relations.”
—Mia Kang

Mia Kang is the author of All Empires Must (Airlie Press, 2025), winner of the 2023 Airlie Prize, and City Poems (ignitionpress, 2020). The recipient of support from the University of the Arts and Millay Arts, among other organizations, she lives in Philadelphia.

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Книга автора
Абдоминально 
 Автор: Олька Черных
Реклама