Проснувшись рано, подхожу к окну,
чтобы увидеть солнечный восход.
И чувствую банальную вину,
что мы уже в разлуке целый год.*
Ты где-то там. А я вот здесь стою.
Мне жаль. Меж нами вечность распласталась.
Негромко, но отчаянно пою
о том, что мы неправильно расстались.
В Нью-Йорке буду жить или в Париже
или в московском доме у реки -
ты для меня уже не станешь ближе,
чем есть сейчас. Мы словно двойники.
Я мысленно с тобой соединяюсь.
Я вспоминаю прошлые года.
И больно сознавать - я вам признаюсь -
прощанье не на миг, а навсегда.
В безлюдном месте я тебя ищу.
Твоё лицо в мечтах одно и то же.
Протягивая руки, трепещу.
Но нет тебя. И я растерян, боже.
*Что мы уже не вместе целый год - так тоже можно
Всё то, что Кен Хенсли поёт на английском, я перевела на русский.
Но я изменила размер стихотворения. И не перевела строки припева, где Кен Хенсли поёт: Алилуйя... |
