МАМА И БОГ
Шел Сильверстайн
Бог дал нам пальцы – Ма говорит: «Пользуйся вилкой».
Бог дал нам голос – Ма говорит: «Тише!».
Ма говорит: Ешьте брокколи, хлопья и морковку.
Но Бог дал нам вкус кленового мороженого.
Бог дал нам пальцы – Ма говорит: «Пользуйся платком».
Бог создал лужи – Ма говорит: «Не мочите ноги!».
Ма говорит: «Молчите, отец спит».
Бог создал крышки мусорных баков, чтобы их разбивать.
Бог дал нам руки – Ма говорит: «Наденьте перчатки».
Бог содал капли дождя – Ма говорит: «Не промокните!».
Мама говорит: Осторожно, не подходите близко к
Тем милым собачкам, которых Бог создал их, чтобы погладить.
Бог дал нам ладони – Ма говорит: «Иди и вымой их».
Бог создал угольные бункеры и наши красивые грязные тела.
Я не слишком умный, но одно могу сказать наверняка:
Либо Ма ошибается, либо Бог.
MA AND GOD
Shel Silverstein
God gave us fingers–Ma says, “Use your fork.”
God gave us voices–Ma says, “Don’t scream.”
Ma says eat broccoli, cereal and carrots.
But God gave us tasteys for maple ice cream.
God gave us fingers–Ma says, “Use your hanky.”
God gave us puddles–Ma says, “Don’t splash.”
Ma says, “Be quiet, your father is sleeping.”
But God gave us garbage can covers to crash.
God gave us fingers–Ma says, “Put your gloves on.”
God gave us raindrops–Ma says, “Don’t get wet.”
Ma says be careful, and don’t get too near to
Thoses strange lovely dogs that God gave us to pet.
God gave us fingers–Ma says, “Go wash ’em.”
But God gave us coal bins and nice dirty bodies.
And I ain’t too smart, but there’s one thing for certain–
Either Ma’s wrong or else God is.”
|
