Стихотворение «Карлы чыршылар, парлы чыршылар /Снежные ели, парные ели/»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Гурий

Баллы: 10

Читатели: 63 +1

Дата: 16:10 04.04.2024

Предисловие:

Клип: https://yandex.ru/video/preview/17488027093652318151

Бергэ утелде алдагы юллар,
Аерылмады куллардан куллар.
Бэхетле пар дип сокланып калды
Карлы чыршылар, парлы чыршылар.

Икебез уткэн сукмаклар буйлап
Мин тын бакчадан ялгызым узам
Юатырга дип, кулларын суза
Карлы чыршылар, парлы чыршылар.

Аклап торсам да, саклап торсам да,
Сою канаты барыбер сынар.
Ялгыз калсам да, кире какмаслар
Карлы чыршылар, парлы чыршылар.

Карлы чыршылар, парлы чыршылар /Снежные ели, парные ели/

Впереди пути пересеклись,
Неразлучные, рука к руке.
И счастливой парой восхищались
Пара снежных елей вдалеке.

Мы вдвоем прошли весь этот путь...
Я по саду тихому бреду.
Чтоб утешить руки мне дают
Пара снежных елей вдалеке.

Ты оправдывать не перестанешь,
И лелеять будешь в суете,
Уберечь крыло любви не сможешь,
Буду пусть один, меня поддержат
Пара снежных елей вдалеке.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Светлана Самарина 07:13 06.04.2024 (2)

(Татарская песня, не дословный перевод текста)

Гурий 08:05 06.04.2024 (1)

Доброе утро. Максимально приближенный к оригиналу текстом и смыслом получился. (Мнение моих татарских друзей, которые
проверяли с пристрастием), даже с некой ревностью)). Как-то так

Светлана Самарина 10:15 06.04.2024 (1)

Сен татарсан? Онда кел манда