Перевод стихотворения «Эльдорадо» Эдгара Алана По
По горной дороге,
Совсем не убогий,
Сквозь дождь звездопада
Мчит рыцарь вперёд.
Что будет в итоге?
То знают лишь Боги.
Найти Эльдорадо
Его стал черёд.
Он долго скитался,
Совсем надорвался.
Пройдя муки ада,
Дожил до седин.
Куда бы ни ехал,
Сверкая доспехом,
Найти Эльдорадо
Уже нету сил.
Он встал на распутье.
Года ему судьи.
Удачу в награду
Не выдаст судьба.
И тени незримо
Промчат снова мимо.
Найти Эльдорадо
Надежда слаба.
Никто не расскажет
Как путь его ляжет,
Как встанет громада
Гор лунных тогда.
Но он будет снова
Коня гнать гнедого.
Найти Эльдорадо
Всей жизни мечта.
16.11.11 |