Стихотворение «Из Киплинга»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Читатели: 965 +2
Дата:

Из Киплинга

Редьярд Киплинг

     Серые глаза – рассвет

Серые глаза – промокший вечер
От дождя и от бегущих слёз.
Как корабль, ждущий с морем встречи,
Жду тебя и говорю всерьёз:
«Пой о том, какое есть богатство
В душах тех, кто любит, верит, ждёт.
Никогда влюблённым не расстаться.
И любовь, как наша не умрёт!».

Чёрные глаза подобны морю,
Бьющемуся пеной о причал.
Это я, с судьбой коварной споря,
В них смотрел, но о тебе мечтал.
Вопреки всем правилам небесным
Лишь для нас с тобой звезда падёт.
Для влюблённых, любящим всем сердцем.
И любовь как наша не умрёт!

Карие глаза – равнина счастья.
Жгучая, сухая – до бела.
Я примчусь по ней в жару, в ненастье
На коне, к тебе, чтоб ты смогла
Только мне довериться душою,
И со мной отправиться в полёт.
В мир любви, манящий нас с тобою.
И любовь, как наша, не умрёт!

Синие глаза – холмы, что снегом
Серебрятся, словно, сединой.
Музыкой по жилам льётся нега,
Барабанный отбивая бой
В сердце. Отступают все печали
И блаженство страстью настаёт.
Пусть рассвет влюблённые встречают.
И любовь, как наша, не умрёт!

Очень много девушек на свете,
В этом убеждаюсь всякий раз.
Не сломить меня прекрасным цветом
Серых, карих, чёрных, синих глаз.
По душе вся гамма цветовая,
Только мне – она не подойдёт.
Нет красивей глаз твоих, все знают!
И любовь, как наша, не умрёт!

                                       2000

       

             Если…


Когда одни глупцы вокруг тебя
Теряют свои головы напрасно,
И обвиняют в этом всех и вся,
Поверь в себя и станет жизнь прекрасной!
Когда ты можешь очень долго ждать,
Обманутым живя и позабытым,
Сумей спокойно правду всем сказать
В лицо врагам – откормленным и сытым.

Когда мечта сильней всего иного,
Не позволяй, чтоб правила тобой.
Добейся в жизни самого простого –
Будь честным с ближним, как с самим собой.
Не поддавайся чувственным усладам,
Которые – ловушка для глупцов,
Для простаков. Терпимей будь, не надо
Бросать на ветер перед ними слов.

И если сможешь ты свои победы
Собрать все воедино, в этот миг,
Рискуй, не бойся, отойдут все беды
На задний план. И ты уже достиг
Чего хотел – заставил сердце биться
Служить себе и людям на века.
Но только надо к этому стремиться.
И так держать! И будет цель близка!


Сумей сказать толпе легко и ясно
И сохранив при этом честь свою.
С царями будь на равных, не напрасно
С тобой считаться станут и в бою.
Никто обидеть не рискнёт тебя,
Враги исчезнут, словно талый снег.
И знаться будут все с тобой, любя.
И скажут о тебе ты – Человек!

                                       2000
Реклама
Реклама