Стихотворение «Какая девушка! »
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Читатели: 45 +2
Дата:

Какая девушка!

Какая девушка!
Она
Так благонравна и чиста,
Так жизнерадостна, приятна,
Полна веселья и тепла,
Так остроумна и мила,
Что отразить не в силах я
И в мыслях прелести созданья!
Ну вот, теперь и о свиданьи
Пора подумать...
Милый граф!
(Ходит по комнате, потирая руки.)
Так вот как вы, поправ
Свои же собственные клятвы,
Хотите наградить меня.
И за мои же труды!
Да, палец в рот вам не клади.
А я всё думал про себя,
Как вы, назначить не успели
Вдруг камердинером меня,
Сейчас в посольство взять нас захотели.
Так вот разгадка,
Вот причина -
Тройное назначенье кряду,
Вот радость мне в награду.
Так, вы - посланник, я - курьер,
Дипломатический мальчишка.
Сюзон - карманная жена,
И марш, курьер, гоните быстро!
Однако, я скачу туда,
А вы – обратно, к штатной даме.
Я, весь уставший донельзя,
В пыли, с пакетом и в тумане
Тружусь во славу вас, мой граф,
А вы, тем временем, трудами,
Вы, так изящество любя,
Вы украшаете меня
Весьма ветвистыми рогами.
Ох, как заботливы вы стали!
Но верно ль всё вы просчитали?
Не трудно ль будет вам вести себя,
Являя в Лондоне меня и короля?
Не много ль на себя вы, сударь, взяли?
Ну, хорошо, граф мой, итак,
С чего начнём мы путь интриги?
Во-первых, свадьба - только так,
Ускорить это нужно ныне!
Мы укрепим тем самым тыл,
3атем прогоним Марселину,
Припрячем деньги и потом
Вокруг мы пальца проведём
Сластолюбивого вельможу.
Базилю трёпку зададим –
Столкнём-ка мы сеньора с ним...
 
Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Первый, Сцена вторая. Монолог Фигаро.
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама