Remember that night
White steps in the moonlight
They walked here too
Through empty playground, this ghosts' town
Children again, on rusting swings getting higher
Sharing a dream, on an island, it felt right
We lay side by side
Between the moon and the tide
Mapping the stars for a while
Let the night surround you
We're halfway to the stars
Ebb and flow
Let it go
Feel her warmth beside you
Remember that night
The warmth and the laughter
Candles burned
Though the church was deserted
At dawn we went down through empty streets to the harbour
Dreamers may leave, but they're here ever after
Let the night surround you
We're halfway to the stars
Ebb and flow
Let it go
Feel her warmth beside you
******************************
Вспомни ту ночь...
В лунном свете белеют следы,
они тоже прогуливались здесь
мимо пустой спортивной площадки
этого призрачного города...
Снова дети взлетают всё выше,
качаясь на ржавых качелях,
он чувствовал себя на острове,
как во сне...
Мы лежим бок-о-бок
Меж луной и приливом
рисуя звёзды просто так
пусть ночь окружает тебя
Мы на полпути к звёздам
Отлив и прилив
Так и должно быть
Почувствуй её тепло рядом с собой
Вспомни ту ночь
смех и тепло
Свечи горели
В пустынной церкви
На рассвете мы спускались
по пустым улочкам к гавани
Мечтатели могут уйти, но они вернутся сюда
пусть ночь окружает тебя
Мы на полпути к звёздам
Отлив и прилив
Так и должно быть
Почувствуй её тепло рядом с собой |
Послесловие:
как смог. Если кто-то знающий, подтвердит правильность смысла моего перевода, буду премного благодарен,
если нет, прошу помочь. Хочу работать этот текст.
Кста, у меня этот концерт полностью - имеется, если нужен, могу выслать на Мейл.
Перевод красивый... Переводить непросто даже в случае знания языка...