Стихотворение «Искры галактики (Arena - The Tinder Box)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Читатели: 85
Дата:
Предисловие:

Не знаю, что делать с этим потоком сознания, но раз уж перевёл, оставлю здесь.


Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
It all began with a single spark
The universe the world and me
That spark - it's still there, the source of living things
The source of this eternity

I saw the little people working there
In the echoes and the chambers of my mind
And i saw the lantern man as he stood so still
And the child knew this gentle soul - his kindness

The light went on - and he was gone
But the meaning - the meaning still remained
Like the fading away of a sweet familiar taste
Like the cleasing of the cool summer rain

I was a child then - I never understood
I was a child then - but I knew more than I should
We are innocent - we are ignorant
We are a spark from the tinderbox
The element - the miracle

I had no time for the hand on my shoulder
I had no time for the voices in my head
I didn't even notice when the room grew even colder
This was no sleight of hand this was no silver thread

If there's magic in this show, it is greater than we think
They tried to tell me once, to decide what I should think
I am free now
I am free

With age brings a blindness of the spirit and the soul
If only you were here now I could finally tell you

I know I know!

We are children - We could never understand
We are dancers, we are actors we are players in the sand
We are children - We could never understand
We are part of this arena; we are part of this band

We're a spark from the tinderbox
We're a spark from the tinderbox

We're a spark from the tinderbox

We're a spark from the tinderbox
We're a spark from the tinderbox
We're a spark from the tinderbox

We're a spark from the tinderbox


The end.




Искры галактики (Arena - The Tinder Box)

Всё началось с одной искры:
Вселенная, Земля и я,
Все измеренья и миры
И все создания и формы бытия.
Мне снилось, будто люди собрались
И трудились, создавая разум мой,
И фонарщик наблюдал, сверху глядя вниз.
И я понял, что он с доброю душой.

Фонарь погас, он покинул нас,
Но значение, значенье понял я,
Оно как юности вкус, оно как светлая грусть,
Как чистота от летнего дождя.
Я был младенцем, ведь понимать я не умел
Умом и сердцем, что я знал больше, чем хотел.
Мы невинны здесь, мы невежды здесь.
Мы лишь искра галактики,
Молекула, стихия.

Я не почувствовал, как кто-то тряс за плечи,
Я не услышал голоса внутри,
И даже сильный холод мной был не замечен -
То чья-то ловкость рук или фантазии мои?
Мне непонятна эта сцена, или то странная игра?
Она красива и волшебна, но на свободу мне пора.
Я свободен, стоп игра!

С годами мы теряем веру в светлый идеал.
Будь здесь ты, я б тебе сказал:
«Я знал, я знал!»
Мы лишь дети, не согретые никем,
Мы танцоры, мы актёры, мы играем на песке.
Мы лишь дети, не сошедшие с крылец.
Мы лишь часть этой арены, мы лишь души без сердец.

Мы лишь искры галактики,
Мы лишь искры галактики,
Мы лишь искры галактики.

Мы лишь искры галактики,
Мы лишь искры галактики,
Мы лишь искры галактики.

Мы лишь искры галактики.
Конец.
Послесловие: