to love
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Любовная лирика
Автор:
Баллы: 2
Читатели: 159
Внесено на сайт:
Действия:

to love

To love. Just love and nothing else.
To try and find your own ways.
To understand that he's the one.
To love and want to have his son.

My love is full, my life is dead
Without you. My soul's in dread
Without you. My dreams fall sleep.
Without you I can't compete.

It comes in time when you don't wait,
It gives you strength and even faith.
It helps to overcome all fears
And safes you from your useless tears.

My love is pure, it is bright.
My heart is full of angel's light.
Your soul is ready to repeat,
My soul is going to defeat.

Defeat in love. Just love. No else.
Defend my feelings from bad raids
And understand that you the one.
Look forward to beloved son.

29/09/11

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     19:56 07.01.2012 (1)
Любить. Только любовь и ничто иное.
Попытаться найти Ваши собственные пути.
Понять, что он - тот.
Любить и хотеть иметь его сына.

Моя любовь полна, моя жизнь мертва
Без Вас. Моя душа в страхе
Без Вас. Мои мечты падают сон.
Без Вас я не могу конкурировать.

Это прибывает вовремя, когда Вы не ждете,
Это дает Вам силу и даже веру.
Это помогает преодолеть все страхи
И сейфы Вы от Ваших бесполезных слез.

Моя любовь чиста, это ярко.
Мое сердце полно света ангела.
Ваша душа готова повториться,
Моя душа собирается победить.

Любящее поражение. Только любовь. Нет еще.
Защитите мои чувства от плохих набегов
И поймите что Вы тот.
С нетерпением ждите любимого сына.
     14:55 08.01.2012
спасибо за перевод
     20:52 07.01.2012 (1)
Неплохо.

Но лучше написали бы на русском, потому что в английском языке рифма менее соблюдаема.
Ведь по сути, поэзия - это красиво и метафорично выраженная мысль, а не слова, втиснутые в размеры.
Когда-то я пробовала себя в стихосложении на английском и меня откровенно поднимали на смех, было больно, честно говоря.
Но  Ваше стихотворение насквозь прошито эмоцией любви, это чувствуется, поэтому на русском оно прозвучало бы полнее, насыщеннее, изящнее...

Если же, всё-таки, Вам хочется стихослагать на английском, то читайте много Шекспира, к примеру.
Это очень поможет войти в суть поэтического выражения мысли на английском.

С уважением, zen
     14:54 08.01.2012
Спасибо за совет. Буду пробовать)
Реклама