Сестра героя

* Вспомнили? Нет? Ее зовут Ктимена, и в «Одиссее» сестра героя действительно упоминается ровно одной строкой.

** «Мой брат не то чтоб нравится богам…» — по одной из версий, имя Одиссей означает «ненавистный/неугодный богам», «тот, кто гневает богов». В этой семье вообще горазды были на оригинальные имена: дедушку Одиссея звали Автолик — «сам себе волк», а тот, в свою очередь, дал дочери — собственно, матушке героя и его сестры — имя Антиклея, «немилая».

*** «… зато в восторге каждый свинопас» — автор кается, что не читал первоисточник и не знает, каждый ли. А вот свинопас Эвмей был в восторге точно, и потому оставался верным Одиссею и его семье до самого финала истории.
Примечание к примечанию: зато автор читал роман Г.Л. Олди «одиссей, сын Лаэрта», и вот там — уж точно каждый свинопас.

**** Аэд — певец, древнегреческий сказитель народных песен, лёгших в основу древнейшего эпоса. Самым известным аэдом являлся и является по сей день Гомер, чье то ли имя, то ли прозвище означает «слепой, незрячий».