Типография «Новый формат»
Стихотворение «21-й радужный век (Electric Light Orchestra - 21st Century Man)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 89
Дата:
Предисловие:

Песня в нашем понимании о настоящем, но она вышла в 1981 году, и для героя 21-й век это будущее. 

Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
A penny in your pocket
Suitcase in your hand
They won't get you very far
Now you're a 21st-century man

Fly across the city
Rise above the land
You can do 'most anything
Now you're a 21st-century man

Though you ride on the wheels of tomorrow
(Tomorrow)
You still wander the fields of your sorrow
What will it bring?

One day, you're a hero
Next day, you're a clown
There's nothing that is in-between
Now you're a 21st-century man

You should be so happy
You should be so glad
So why are you so lonely
You 21st-century man?

You stepped out of a dream
Believing everything was gone
Return with what you've learned
They'll kiss the ground you walk upon

(21st-century man)

Things ain't how you thought they were
Nothing have you planned
So pick up your penny and your suitcase
You're not a 21st-century man

Though you ride on the wheels of tomorrow
(Tomorrow)
You still wander the fields of your sorrow
(Sorrow)
Tomorrow, 21st-century man

(21st-century man)
(21st-century man)


21-й радужный век (Electric Light Orchestra - 21st Century Man)

Ты одет солидно,
Есть в кармане чек*. 
Здесь ты, чтоб увидеть

21-й радужный век.

Ты освоил воздух,
И теченье рек,
И даже атом грозный, 

Придя в 21-й радужный век.

Ты пришел в этот мир современный,
Но проблемы твои неизменны,
И они не уйдут.

Был героем прежде,
Но теперь ты шут -
Нет этапов между,
И ранг меняется в пару минут.

Наполняет светом
Всё могучий ток,
Но ты не согрет им,
Ты по-прежнему так одинок.

Проснулся ты с утра,
Надеясь, что всё было сном,
И будет каждый рад
Узнать, что ты усвоил в нём.

Мир не стал приятным,

Не помог твой чек,
Уходи обратно,
Тебя не принял 21-й век.

Ты пришел в этот мир современный,
Но проблемы твои неизменны.
Пришёл ты 
В 21-й радужный век
21-й радужный век
21-й радужный век.





Послесловие:
* банковский чек

Книга автора
Немного строк и междустрочий 
 Автор: Ольга Орлова