Типография «Новый формат»
Стихотворение «Лодай (Creedence Clearwater Revival - Lodi)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 151
Дата:
Предисловие:

"Не пытайтесь покинуть Омск/Wayward Pines/Лодай" (выберите свой вариант)

Песня про город Лодай, Калифорния, в котором её автор никогда не был, но ему очень понравилось это название.

Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
Just about a year ago, I set out on the road
Seekin' my fame and fortune, lookin' for a pot of gold
Things got bad, and things got worse, I guess you will know the tune
Oh, Lord, stuck in Lodi again

Rode in on the Greyhound, I'll be walkin' out if I go
I was just passin' through, must be seven months or more
Ran out of time and money, looks like they took my friends
Oh, Lord, I'm stuck in Lodi again

The man from the magazine said I was on my way
Somewhere I lost connections, I ran out of songs to play
I came into town, a one night stand, looks like my plans fell through
Oh, Lord, stuck in Lodi again

Mm
If I only had a dollar, for every song I've sung
And every time I've had to play while people sat there drunk
You know, I'd catch the next train back to where I live
Oh, Lord, stuck in Lodi again
Oh, Lord, I'm stuck in Lodi again



Лодай (Creedence Clearwater Revival - Lodi)

Я примерно год назад
Отправился в турне:
В поисках славы и наград
Ездил по всей стране.
Всё было плохо, но стало хуже - вы могли эту песню знать.
Боже, в Лодае застрял я опять.

С группой я сюда приехал,
Мы добрались с большим трудом.
Я так жаждал здесь испить успеха, 
Но напился одним дождём.
Здесь ушли все деньги и нервы, и коллеги не стали ждать.
Боже, в Лодае застрял я опять.

Парень со страниц журнала
Сказал, что нужно потерпеть,
А я ночую в стенах вокзала
И спел всё, что смог я спеть.
Думал остаться здесь на вечер, но провёл уже месяцев пять.
Боже, в Лодае застрял я опять.

Если бы имел я доллар  
За каждый спетый мной куплет,
Я бы давно перестал драть горло 
И был как барон одет,
Я сел бы на первый поезд до дома, где ждут ванна, камин и кровать.
Боже, в Лодае застрял я опять.
Боже, как из Лодая сбежать?

Послесловие:

Обсуждение
22:17 27.12.2024(1)
Вовочка Утин
Интересно!!
05:31 28.12.2024
Avanguardian
Спасибо!