Она лежала на моей
ладони,
мягкая и трепещущая,
как новая птичка,
и я думала о власти,
о том, как она её всегда
отстаивала,
как она управляла
человеком,
как она измеряла его,
никогда не игнорировалась
и не отрицалась,
и как она обещала, что
будет сладость, если
ей подчиняться,
как это делают святые,
подобно ангелам,
я открыла окно и протянула
свою незащищенную
руку,
я молилась богу,
я думала, что она может
летать. |
Послесловие:
Lorena
it lay in my palm soft
and trembled
as a new bird
and I thought about
authority
and how it always
insistent on itself,
how it was master
of the man, how it
measured him,
never was ignored
or denien ,
and how it promised
there would be sweetness
if it was obeyed
just like the saints do,
like the angels
and I opened the window
and held
out my uncupped hand ,
I sweat to-god
I thought it could fly.
я думала, что она может
летать.(с)