Дениз Левертов. На уме

Я представляю себе невинную
женщину, без украшения,

но с прекрасными чертами лица,
пахнущую яблоками и травой.

На ней воображаемая рубашка
или сорочка, волосы у неё

светло-каштановые и гладкие,
и она добрая и очень опрятная,

без показухи, но у неё нет
воображения и это буйная дева,

одержимая луной или старуха,
или то или другое вместе,

одетая в опалы, тряпьё и перья
и в порванную тафту, знающую

странные песни, но она не добрая.

Послесловие:

In Mind

There's in my mind a woman
of innocence, unadomed but

fair-featuned and smelling of apples
or grass. She wears a utopian smock

or shift, her hair is light brown and
smooth, and she is kind and very

clean without ostentation, but she
has no imagination and there's

a turbulent moon-ridden girl
or old woman, or both, dressed

in opals and rage, feathers and torn
taffeta, who knows strange songs

but she is not kind