Стихотворение «Марк Стрэнд. Чёрные карты»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 2
Читатели: 31 +5
Дата:
Предисловие:
[from Poetry magazine, June 1970]

Марк Стрэнд. Чёрные карты

Ни полный амфитеатр камней,
ни аплодирующий ветер
не сообщат тебе
о том, что прибыл,

ни море, празднующее
лишь отправления,
ни горы,
ни умирающие города.

Ничто тебе
не скажет, где ты.
Ведь каждый миг —
неведомые земли.

Ты можешь думать,
что, идя вперёд,
всё освещаешь.
Но как узнать наверняка?

Сегодняшнее скрыто тьмой.
Чёрные карты дня
растут из ниоткуда,
отображая

по мере тихого подъёма
к самим себе,
свой путь
и пустоту,

суровую необходимость
быть завершёнными.
Взмывая к бытию,
они равны дыханию.

И если кто на них вообще глядит,
то только чтобы запоздало
понять: всё, что считал
своей заботой,

не существует.
Ни на одной из них
ни дом твой не отмечен,
ни твои друзья,

заждавшиеся твоего прихода,
ни враги,
считающие все твои ошибки.
Там только ты,

приветствующий
собственную будущность,
и чёрная трава,
опора чёрных звёзд.

2024 (перевод)
Послесловие:
Mark Strand. Black Maps

Not the attendance of stones,
nor the applauding wind,
shall let you know
you have arrived,

nor the sea that celebrates
only departures,
nor the mountains,
nor the dying cities.

Nothing will tell you
where you are.
Each moment is a place
you’ve never been.

You can walk
believing you cast
a light around you.
But how will you know?

The present is always dark.
Its maps are black,
rising from nothing,
describing,

in their slow ascent
into themselves,
their own voyage,
its emptiness,

the bleak, temperate
necessity of its completion.
As they rise into being
they are like breath.

And if they are studied at all
it is only to find,
too late, what you thought
were concerns of yours

do not exist.
Your house is not marked
on any of them,
nor are your friends,

waiting for you to appear,
nor are your enemies,
listing your faults.
Only you are there,

saying hello
to what you will be,
and the black grass
is holding up the black stars.
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Книга автора
Феномен 404 
 Автор: Дмитрий Игнатов
Реклама