Типография «Новый формат»
Стихотворение «Быть всегда молодым (Alphaville - Forever Young)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Оценка редколлегии: 8.4
Баллы: 29
Читатели: 158
Дата:
Предисловие:


Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
Let's dance in style, let's dance for a while
Heaven can wait, we're only watching the skies
Hoping for the best but expecting the worst
Are you gonna drop the bomb or not?

Let us die young or let us live forever
We don't have the power but we never say never
Sitting in a sandpit, life is a short trip
The music's for the sad men

Can you imagine when this race is won
Turn our golden faces into the sun
Praising our leaders, we're getting in tune
The music's played by the, the mad men

Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever, forever and ever?
Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever? Forever young

Some are like water, some are like the heat
Some are a melody and some are the beat
Sooner or later, they all will be gone
Why don't they stay young?

It's so hard to get old without a cause
I don't want to perish like a fading horse
Youth's like diamonds in the sun
And diamonds are forever

So many adventures couldn't happen today
So many songs we forgot to play
So many dreams swinging out of the blue
We let them come true

Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever, forever and ever?
Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever, forever and ever?

Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever?





Быть всегда молодым (Alphaville - Forever Young)

Хочешь, вдвоём потанцуем немного?
Пусть нам сыграет ночная тревога
Песню надежд и траурных слёз.
Сбросят ли бомбу, вот в чём вопрос.

Умрём молодыми или жить вечно будем?
Нам не дано наперёд видеть судьбы.
Мы только вышли из колыбели
И толком пожить не успели.

Может быть, мы победим в этой гонке,
И возликуем и петь будем звонко
Нашим вождям хвалебные оды
Под безумные аккорды.

Хочу навек 
Остановить моих лет бег.
Ты хотела бы со мной жить вечно,
Жить вечно и беспечно?
Хочу навек 
Остановить моих лет бег.
Хочешь вечно жить со мной
И быть всегда молодой?

Кто-то славно вода, кто-то как песок,
Кому – ода счастью, кому-то – злой рок,
Но без сомнений, они все исчезнут,
Разве это честно?

Трудно стареть без весомой причины,
Трудно смотреть, как приходят морщины.
А юность прекрасна, как 100 бриллиантов,
И дороже их всех многократно.

Мы не постигли так много секретов,
Множество песен нами не спето,
Множество планов мы не воплотили,
Но остались молодыми.

Хочу навек 
Остановить моих лет бег.
Ты хотела бы со мной жить вечно,
Жить вечно и беспечно?
Хочу навек 
Остановить моих лет бег.
Хочешь вечно жить со мной
И быть всегда молодой?






Обсуждение
16:29 20.12.2025(1)
S. M.
прекрасно
16:48 20.12.2025
Avanguardian
Благодарю!
Книга автора
Немного строк и междустрочий 
 Автор: Ольга Орлова