Типография «Новый формат»
Стихотворение «Сладкий Городок (Nancy Sinatra – Sugar Town)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Оценка редколлегии: 8.4
Баллы: 25
Читатели: 127
Дата:
Предисловие:


Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
I got some troubles but they wont last
I'm gonna lay right down here in the grass
And pretty soon all my troubles will pass
'Cause I'm in shu shu shu,
Shu shu shu,
Shu shu shu shu shu shu Sugar Town.

I never had a dog that liked me some
I never had a friend or wanted one
So I just lay back and laugh at the sun
'Cause I'm in shu shu shu,
Shu shu shu,
Shu shu shu shu shu shu Sugar Town.

Yesterday it rained in Tennessee
I heard it also rained in Talahassee
But not a drop fell on little old me
'Cause I was in shu shu shu,
Shu shu shu,
Shu shu shu shu shu shu Sugar Town.

If I had a million dollars or ten
I'd give it to your world and then
You'd go away and let me spend
My life in shu shu shu,
Shu shu shu,
shu shu shu shu shu shu Sugar Town.

La la la…





Сладкий Городок (Nancy Sinatra – Sugar Town)

Мои заботы скоро провожу.
Съем бутерброд, и на траве полежу,
И их забуду, буду жить налегке
В Сладком Городке, Городке,
В славном-славном Сладком Городке.

Я не держу ни у́жа, ни ежа,
Живу без мужа, ни жужжа, ни тужа.
Я лучше буду плавать по реке
В славном городке, городке,
В славном-славном Сладком Городке.

Сегодня сыро в штате Те́ннесси,
Дождями смыло катер в Та́ллахасси,
Но нет ни капли на моей щеке,
Ведь я же в Городке, 
Сладком Городке,
В славном-славном Сладком Городке.

Будь у меня 1-2-3 миллиона,
Я б на тебя их скинула с балкона,
Чтоб ты отстал, и стало всё окей,
И я жила налегке 
В Сладком Городке,
В славном-славном Сладком Городке.












Послесловие:

Книга автора
Немного строк и междустрочий 
 Автор: Ольга Орлова