Стихотворение «Лучше ты работу найди (The Offspring – Why Don't You Get a Job?)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Оценка редколлегии: 8
Баллы: 14
Читатели: 74
Дата:
Предисловие:
"Работа, работа, перейди на Федота..."

Песня в стиле панк-рок, так что лексикон соответствующий, я бы сказал, жизненный. 


Лучше ты работу найди (The Offspring – Why Don't You Get a Job?)

У друга подруга су*а та ещё.
Он мне говорит каждый день,
Как, пла́ча, он оплачивает каждый счёт,
Кормя её и с ней её лень.

Она смотрит телек, работает он
С шестнадати и до утра,
Чтоб ей покупать Луи Виттон и Айфон.
Ему ей сказать бы пора:

"Не хочу, не хочу,
Платить не хочу.
Лучше ты работу найди.
Не шучу, не шучу,
Нет, я не шучу.
Больше подаяний не жди."

Не хватит никогда ей ни колец, ни помад,
Ни платьев, ни блузок, ни бус,
И к ним бесконечен курьеров парад, 
Ведь у неё взыскательный вкус.

"Не хочу, не хочу,
Платить не хочу.
Лучше ты работу найди.
Не шучу, не шучу,
Нет, я не шучу.
Больше подаяний не жди."


Наверно, приятно проводить весь день 
без дел,
Но всё в этом мире имеет предел,

свой предел!

(А вот история подруги моей)

Есть друг у подруги моей, и он в край
Уже ошалевший му*ак.
Он только ест, пьёт и говорит “денег дай”.
Ей пора сказать ему так:

"Не хочу, не хочу,
Платить не хочу.
Лучше ты работу найди.
Не шучу, не шучу,
Нет, я не шучу.
Больше подаяний не жди."










Обсуждение
12:38 12.09.2025(1)
S. M.
кайф
13:16 12.09.2025
Avanguardian