Стихотворение «Поцелуй луны»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: The best in my opinion
Автор:
Оценка: 5
Оценка редколлегии: 9.7
Баллы: 35
Читатели: 203
Дата:

Предисловие:
Из ранних эквиритмических переводов

Поцелуй луны


Poets Of The Fall

Moonlight kissed


I see shadow and light stroking the mist
And I hear voices take flight
And send out our wish of peaceful dreams on a night
Moonlight kissed

Tendrils of smoke lash the street
And shamelessly court disguised honey sweet
To cater all sorts
And hushed tones all agree and the world distorts
Wishing on a speck of dust
In this crazy ocean of fate
An echo of a memory
And maybe just a little too late

Fingers of blue on the snow
Reaching to touch the warm light still aglow
Across the porch
We watch the scene die untold
Outside our window

For my words are the salt of lust
On that ivory skin
Difficult to hear at all through the everyday din
What is this if not some witchcraft?
Wrapped up widdershins
To lead us all astray
Hook in mouth on through
such webs of lies
Truth's a distant star
In our eyes moonlight kissed

New day comes again and it laughs in your face
Whispering secrets of pain by all its names
What flame could burn out the stain of a life misplaced?

But summer's scent still lingers in your hair
Despite the ache there's magic everywhere
Out the window run rebellion
Rapt with all you find
For seeking something new
Play in the ponds like summer's wind
Dance with the trees melding with mist
Beyond their flower field like
You're moonlight kissed


Поэты Осени

Поцелуй луны


Я смотрю на свет
и вижу тени
и густой туман
волной плывущий
Слышу голоса
в ночи осенней…
Бледен свет луны
мечты несущий…
Терпкий дым ползёт
по переулку
соблазняет запахом
бесстыдно
тех кто ночью вышел
на прогулку
Искажённый мир вокруг…
Обидно…

Захотелось стать
пылинкой
в этом мире
сумасшедшем
эхом стать
растаять льдинкой
обо всём забыть
прошедшем…

Онемели пальцы
от мороза
Поднести бы их
к теплу и свету
посмотреть в окно
стирая слёзы
и дождаться нового
рассвета

Страсть моя
как соль на коже
слов моих никто
не слышит
Колдовство вокруг
быть может?
Лунный луч лицо
мне лижет
Правда – свет звезды
далёкой
Паутиной лжи
опутан
Неприютно одиноко
безысходностью
окутан…

Вот и новый день в лицо
смеётся
тайны без утайки
раскрывая
И спросить себя лишь
остаётся:
точка эта жизнь
иль запятая?..

Но чудесно пахнет летом
тёплым
несмотря на боль
волшебный локон
слышен звонкий смех твой
из-за стёкол
разрисованных морозом
окон

Так играй с волною вольным
ветром
с дымными туманами
флиртуй ты
и получишь ночью
предрассветной
от луны заветный
поцелуй ты...
Послесловие:
Обсуждение
11:23 20.11.2025(1)
1
Лёха Длинный
Класс.
12:16 20.11.2025(1)
1
Rocktime
Спасибо! Это удивительная финская группа. Даже и не подумаешь, что они могут сочинять и исполнять такие песни.
12:49 20.11.2025(1)
Лёха Длинный
Надо будет послушать
13:03 20.11.2025
Rocktime
21:32 21.05.2025(1)
1
Светлана Лобова
Здорово, Юра!  Чтобы посмотреть  Youtube   мне надо включать VPN. И  сразу здесь не видно музыкантов.
Грешным делом подумала:"Не вы ли поёте?"
Потом прочитала про финнов.
Согласна, сложно сделать перевод так, чтобы стихи легли на готовую музыку.
21:41 21.05.2025(1)
Rocktime
Аудиотрек вверху страницы.
Эквиритмические переводы песен считаются самыми сложными из переводов. Но зато теперь эту песню можно спеть на русском языке.))
21:51 21.05.2025(1)
1
Светлана Лобова
Супер! 
22:26 21.05.2025
Rocktime
16:49 20.05.2025(1)
1
Дмитрий Свияжский
Шикарно!
16:57 20.05.2025
Rocktime
14:13 20.05.2025(1)
1
Софья Курбатова ( Софира)
Бесподобно!
14:24 20.05.2025
Rocktime
09:00 20.05.2025(1)
1
Анна Белецкая
 Красота!
09:10 20.05.2025
Rocktime
Спасибо, Аня!
08:40 20.05.2025(1)
1
Sevil October
Шедевр. Нет слов!
08:48 20.05.2025(1)
Rocktime
Спасибо, Севиль!
Теперь эту песню финской группы "Поэты осени" можно спеть и на русском языке.
08:54 20.05.2025(1)
1
Sevil October
Это моя любимая группа  
У меня есть один перевод их песни, но слабовато получилось. А у вас просто идеально, можно сказать - вы настоящий мастер своего дела!
09:09 20.05.2025
Rocktime