(Японские пословицы и поговорки и их русские аналоги).
СПБ. Изд-во «Каро», 2019)
***
(Яп.) Искать иголку на дне водоёма.
(Рус.) Искать иголку в стогу сена.
Ремарка: кто ищет, тот…
-----------------------
Кто ищет тот всегда и всё найдёт!
И даже – в сене, даже – в водоёме
Отыщет незаметную иголку.
А если он не полу-идиот
Тогда вполне поймёт: есть Нечто кроме
Иголки той, в которой мало толку…
***
(Яп.) Плевать в небо
(Рус.) Не плюй в колодец…(коли рожа крива).
Ремарка: не навреди!
--------------------
Не плюй в колодец – проверяй сперва
Видна ли в нём зеркально голова
И синевы небесной отраженье:
Зачем тогда туда плевка вторженье –
Скорёжатся лицо и синева…
(И той водой к себе не смоешь отвращенье).
***
(Яп.) Молчание – цветок.
(Рус.) Слово – серебро, молчание – золото.
Ремарка: догадка…
------------------
В молчаньи ароматном предстал Творцу цветок,
Чтоб Солнце золотило в нём каждый лепесток.
***
(Яп.) То, что хочешь сказать, скажи завтра.
(Рус.) Сначала думай, а потом делай.
Ремарка: теперь – не Вы…
--------------------------
Признался в истинной Любви,
Ну, прям, со взгляда Первого,
Но обратился к ней «на Вы»,
И вышла драма нервная:
Любовь пропала Первая –
С другим «на Ты» ушла…увы.
***
(Яп.) Крупная рыба в мелком пруду не живёт.
(Рус.) Большому кораблю – большое плаванье.
Ремарка: «Лучше нету того свету»…
---------------------------------
В океане Жизни утонуть нетрудно,
В глубине покоятся мёртвые тела…
Может, на том свете пробужусь под утро
И услышу Голос (ангельский как будто): -
«Встаньте граф! Великие ждут Вас здесь дела!»
(Вдруг и вправду для Поэта нету лучше Того Света).
***
(Яп.) Если конец хороший, то всё хорошо.
(Рус.) Всё хорошо, что хорошо кончается.
Ремарка: «Хорошо-то хорошо»…
----------------------------
А спросите мудреца,
Где начало у конца
И началу, где конец?
Что ответит вам мудрец…
Не дознаться и у дам:
То ли «Нет», а то ли «Да»,
Кто об этом ведает –
(Взор в ответе тонет: «дам»).
***
Пусть поэтому всегда
"Продолженье следует…"
***
(Яп.) Десять людей – десять цветов.
(Рус.) На вкус и цвет товарищей нет.
Ремарка: Весьма…
-----------------------------
Не то, чтоб «десять» из людей – и одного найти
Товарища «на вкус и цвет» - весьма проблематично,
А на Тактильность (скажем, дам) – так не везде этично:
За дАмогательства «массаж» сочтут, как ни крути…
(Хоть ты и помнил про девиз «не навреди»)!
|
классно!!! 
