Типография «Новый формат»
Стихотворение «Имя мне – один (Black Sabbath – Lonely Is The Word)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Оценка редколлегии: 7.8
Баллы: 27
Читатели: 54
Дата:
Предисловие:

Black Sabbath - Heaven & Hell - один из самых лучших альбомов, что я слышал, где почти всё идеально, включая потрясающий звук. Выбрал песню с наиболее вменяемым текстом.


Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
​It's a long way to nowhere
And I'm leaving very soon
On the way we pass so close
To the back side of the moon
Hey join the traveler if you got nowhere to go
Hang your head and take my hand
It's the only road I know

Oh! Lonely is the word, yeah yeah yeah!

I've been higher than stardust
I've been seen upon the sun
I used to count in millions then
But now I only count in one
Come on, join the traveler
If you got nowhere to go
Hang your head and take my hand
It's the only road I know

Yeah, Lonely is the word
Got to be the saddest song I ever heard

Yeah, Lonely is the name
Maybe life's a losing game



Имя мне – один (Black Sabbath – Lonely Is The Word)

В никуда путь далёкий,
Скоро я его начну.
Загляну по дороге
На Венеру и Луну.
Будь компаньоном,
Если стал постылым дом. 
Дай ладонь и летим со мной. 
Мне лишь этот путь знаком!

О, я один всегда, да, да, да.

Я летал до Плутона,
Но не встретил никого.
Я считал до миллиона,
А теперь до одного. 
Будь компаньоном,
Если стал постылым дом. 
Дай ладонь и летим со мной. 
Мне лишь этот путь знаком!

Да, я один всегда. 
Одиночеству синоним – пустота.

Да, имя мне – один,
Вижу лишь скитанья впереди.
Обсуждение
21:05 06.10.2025(1)
Алексей Казанцев
05:16 07.10.2025
Avanguardian