Стихотворение «Фрик (Radiohead – Creep)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 20
Читатели: 33
Дата:
Предисловие:

Одна из тех песен, которые сами выбрали меня помимо моего желания. Я эту песню никогда не слушал, как и группу.
Нового тут ничего не найдёте, таких текстов много. Аналог Losing my religion.

Оригинал

Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
When you were here before
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You're so fucking special

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here

I don't care if it hurts
I want to have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
When I'm not around
You're so fucking special
I wish I was special

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here

Oh, oh

She's running out the door
She's running out
She run, run, run, run
Run

Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so fucking special
I wish I was special

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
I don't belong here




Фрик (Radiohead – Creep)

Когда вошла ты в зал,
Я, опустив глаза, умолк,
Ведь ты просто ангел
С кожей гладкой, как шёлк,
Который из сладких
Фантазий пришёл.
Я жажду так сильно
Быть столь же красивым,

Но я лишь фрик*, 
Лицом я не вышел.
Как я вообще сюда проник?
Я же здесь лишний.

Мне нужен всецелый
Контроль над тобой,
Над совершенным телом**
С идеальной душой.
Хочу, чтоб ты млела
Рядом со мной,
Ведь ты так красива, 
О..енно красива! 

Но я лишь фрик, 
Лицом я не вышел.
Как я вообще сюда проник?
Я же здесь лишний.

Она бежит отсюда прочь.
Она прочь бежит,
Прочь, прочь, прочь, прочь, прочь, прочь.

Что ты б ни просила,
Получишь всё в миг,
Ведь ты так красива, 
О..енно красива! 

Но я лишь фрик, 
Лицом я не вышел.
Как я вообще сюда проник?
Я же здесь лишний.


Послесловие:
* В данном случае значение - урод.
** Здесь лучше спеть в акцент не о, а е. Тогда это будет звучать адекватно.



Обсуждение
13:12 12.10.2025(1)
NataliVerse
Обожаю Radiohead!)
Спасибо.
13:25 12.10.2025
1
Avanguardian