Свадебная (2) Перевод с украинского(АСИ) Весільна (2)
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Любовная лирика
Автор:
Баллы: 76
Читатели: 566
Внесено на сайт:
Действия:

Предисловие:
Весільна (2)АСИ

Весільна (2)

Ой, зозуленька кувала,
Мені щастя обіцяла,
Видно, не судилося,
В хащах забарилося.
Зозулята - вражі діти,
Вам довіку не летіти,
До ранку не спати,
Сонцем не гуляти...
Ой, калинонько-серденько,
Підкажи мені , рідненька,
Де шукати милого
Явіренька сильного?
Козаченько десь на волі
Скаче з вітром в чистім полі...
Я його чекаю-
Долю виглядаю.
Розкажіть йому, тополі,
Про весільнії окови,
Як батьки віддали,
Мене не спитали.
Щохвилини молю Бога:
- Забери від нелюбого,
Верни  чорнобрового
Парубка бідового!
Ой, зозуленька кувала,
Мені щастя обіцяла...

Видно не судилося -
В хащах забарилося.

Свадебная (2) Перевод с украинского(АСИ) Весільна (2)

Ой, кукушка куковала,
Да мне счастье обещала,
Не сбылось, не сталося
- В дебрях заплуталося.
Кукушата - вражьи дети
Чтоб с гнезда вам не слетети,
До утра не спалося
С солнцем не гулялося.
Ой, сердечко дорогое,
Подскажи же мне, родное,
Как найти красивого
Моего любимого?
Где он, где, казак на воле,
Скачет с ветром в чистом поле?
- Жду его, судьбу мою
Далеко, в чужом краю.
Тополя, что вы молчите?
Обо мне ему скажите!
Как родители отдали,
За меня все загадали...
Каждый миг прошу у Бога:
Покажи ему дорогу
Жду я чернобрового,
Паренька бедового!
Ой, кукушка куковала,
Да мне счастье обещала,

Не сбылось, не сталося
- В дебрях заплуталося...

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     11:13 03.04.2012 (1)
Дима, привет! Очепяточку исправь: далеко, в чужОм краю...
     14:46 03.04.2012
Привет,спасибо, починил!
     21:57 16.03.2012 (1)
Димитрий, забыла твой образ -
Не кажешь носа, месяц уж почти...
Ужели жизненная строгость,
Не позволяет путь сюда найти?

     22:06 16.03.2012 (1)
1
Мисс Марпл, чихаю до сих пор
а низзя, тут рядом монитор!
     22:11 16.03.2012 (1)
Понятно, бережем здоровье
На Фабуле друзей!  С любовью,
Похоже, всё тип-топ у Вас!
Когда же будет мастер-класс?




     22:18 16.03.2012
Устал от вирусов лечиться
Поэтому и не строчится
Остатки сил на быт ушел
Кому-то очень хорошо
Эпидемия
     20:41 13.03.2012
Тебе спасибо, мне понравилось!
     18:38 13.03.2012
Дима! Спасибо Вам за подарок. Честное слово, по-царски, я чувствую себя королевой...
     22:15 07.03.2012 (1)
Класс !
     21:11 08.03.2012 (1)
Привет, Володя, это класс кому? С праздником соседок твоих!!!
     22:25 08.03.2012 (1)
Привет, Дима, обоим авторам  - КЛАСС !) Как отметился на 8-е?  
     23:06 08.03.2012 (1)
Отмечаем как и надо,
Женский день ведь раз в году
Так что танцы до упаду,
На кого ж блин  упаду?
     23:31 08.03.2012


Пральна - так держать !
     18:55 08.03.2012 (1)
Прекрасно, Дима!
Я, как знаток родного языка, говорю это твёрдо!
Передалось чувство души, интонация, стиль.
Молодчина, Дима! Супер!
     19:38 08.03.2012 (1)
Спасибо, Володя, очень обрадовал, сам знаешь какой из меня "хохол",
но люблю песни с детства украинские..
     19:51 08.03.2012 (1)
Если Ты ужо проговорился, Дима,
то тогда пьём за милых дам стоя!
     20:37 08.03.2012 (1)
Согласен, пьем стоя! Вот из украины привет прислали:

Ой дівчата, знову свято залетіло нам у хату! ~
Сипало тюльпанами, цокало стаканами,
засипало SMSом і душило грошей пресом!
~Світилося діамантом і застільним провіантом!
Нас, красивих жіночок вже чекає кабачок!
Каву в ліжко й коньячок хай приносить мужичок!
Вітаю з Днем Весни
     20:56 08.03.2012 (1)
Если будет так, как написано, Дима,
то лучшего в жизни и желать не надобно.
Один раз принёс кофе в кровать женщине,
а потом Тебе, дружище,
целый год она носить его будет.
Но это я про наших девчат говорю,
а за ваших не знаю.
Может, ваши балованные сильно.
     21:02 08.03.2012 (1)
Володь, якщо звуть: Галю дівчинку, то вона наша чи ваша?
     21:29 08.03.2012 (1)
Я на цей кросворд нічого відповісти не можу!
Питання дуже складне... Вона сама рішить кому віддатися.
     21:35 08.03.2012 (1)
Тогда по-русски: Дивчину зовут не Галя, а Галю, она наша или ваша!
     21:42 08.03.2012 (1)
Да ваша она, ваша!
Забирайтке ужо
и нас не мучьте, Дима!
Мы себе найдём другую.
     21:51 08.03.2012
     06:41 06.03.2012 (1)
1
Переводчик Дима знатный,
Перевел и всё понятно:
Про коханого, судьбину...
Так, что можешь выгнуть спину!



     04:14 07.03.2012
1
Я на этой, на неделе
Пил от гриппа "имунеле"
И теперь во сне картины:
Только выгнутые спины...


С наступающим, Алена!
Реклама