Типография «Новый формат»
Стихотворение «Прошлое рождество (Wham! – Last Christmas)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Оценка редколлегии: 8.6
Баллы: 37
Читатели: 84
Дата:
Предисловие:


Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me, baby
Do you recognize me?
Well, it's been a year
It doesn't surprise me

Merry Christmas

I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you"
I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

Oh, oh, baby

A crowded room
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice
My god, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover, but you tore me apart
Now I've found a real love. You'll never fool me again

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

A face on a lover with a fire in his heart
I gave you my heart
A man under cover, but you tore him apart
Maybe next year I'll give it to someone—
I'll give it to someone special

Special
Someone
Someone
I'll give it to someone—
I'll give it to someone special

Who give me something in return
I'll give it to someone—
Hold my heart and watch it burn
I'll give it to someone—

I'll give it to someone—
I'll give it to someone special

I thought you were here to stay
How could you love me for a day
I thought you were someone special

Gave you my heart

I'll give it to someone—
I'll give it to someone—

Last Christmas
I gave you my heart
You gave it away

I'll give it to someone—
I'll give it to someone—








Прошлое рождество (Wham! – Last Christmas)

Я помню, 
Как в то рождество
Тебе сердце вручил,
Ты вернула его.
Год спустя, 
Чтоб не ранить себя,
Отдам его той, кому дорог.

Я помню, 
Как в то рождество
Тебе сердце вручил,
Ты вернула его.
Год спустя, 
Чтоб не ранить себя,
Отдам его той, кому дорог.

Обжёгшись в прошлом, я решил, что буду впредь
Осторожней, но как на тебя не смотреть?
Скажи, красотка, помнишь ли меня ты? 
Ведь столько дней прошло с той памятной даты.

С рождеством!

Я послал записку,
В ней предлагал со мной сойтись близко.
Каким я глупцом был, вижу, глядя назад,
Но за твой поцелуй вновь им стать буду рад.

Я помню, 
Как в то рождество
Тебе сердце вручил,
Ты вернула его.
Год спустя, 
Чтоб не ранить себя,
Отдам его той, кому дорог.

Полный зал уставших друзей. 
В нём прячусь от тебя и чёрствости твоей.
Я полагал, что ты моей станешь деткой,
Но для тебя я был только жилеткой.

Лицо плейбоя с сердцем, полным огня
Не выразит боли, хоть она пронзила меня.
Сейчас нашёл я любовь. Глупцом не стану я вновь.

Я помню, 
Как в то рождество
Тебе сердце вручил,
Ты вернула его.
Год спустя, 
Чтоб не ранить себя,
Отдам его той, кому дорог.

Лицо плейбоя с сердцем, полным огня
Не выразит боли, хоть она пронзила меня.
Моё сердце окажется скоро
В руках той, кому я дорог.

Обсуждение
10:57 19.11.2025(1)
Анна Белецкая
Такая известная и такая сложная песня
11:22 19.11.2025(1)
Avanguardian
Сложная в чём?
11:32 19.11.2025
Анна Белецкая
В переводе, думаю.
Книга автора
По следам Пушкина 
 Автор: Виктор Владимирович Королев