I would in that sweet bosom be
(O sweet it is and fair it is!)
Where no rude wind might visit me.
Because of sad austerities
I would in that sweet bosom be.
I would be ever in that heart
(O soft I knock and soft entreat her!)
Where only peace might be my part.
Austerities were all the sweeter
So I were ever in that heart.
...
Хотел бы в нежном лоне быть
(О, сколь же сладостно мне здесь!)
Где ветр не сможет уязвить.
Из-за печальности аскез
Хотел бы в нежном лоне быть.
Навеки быть в тебе одной
(Стучу, молю я, как во сне!)
В твоем лишь сердце мой покой.
Тем слаще горести извне,
Когда б мне быть в тебе одной.
|
Сам Джойс скромнее.