Предисловие:
Victoria nulla est, quam quae confessos animo quoque subjugat hostes.
Настоящая победа только та, когда сами враги признают себя побежденными (лат.)
В темнеющий лес уводит дорога.
Мир обезумел в грязи под дождями.
Варвары всюду - нас окружили:
Мы гибнем бесславно, жестоко, бездарно.
Никто не дошел, легионы пропали:
Погибли в бою, казнены без пощады.
Зашитыми ртами ответить не можем:
Когорты разбиты, воины пали.
Головы наши к стволам пригвоздили:
В глазницах сокрылись ужасные сцены.
Рим обесчестен, поругана слава:
"Позор!" — исступление гнева безмерно.
Отчаянье близко. Империя стонет.
Вар недостойный, верни легионы!
|
Послесловие:
Примечание.
* Публий Квинтилий Вар (Publius Quinctilius Varus) - римский патриций из рода Квинтилиев, политический
и государственный деятель Римской империи во времена правления Октавиана Августа, пропретор (наместник)
римских провинций Сирия и Германия; человек, потерявший для Рима земли за Рейном
и войско из трех легионов (XVII, XVIII и XIX), составлявших рейнскую армию, а вместе с ними и свою жизнь.
По преданию император Август, получив трагическое известие о гибели своей армии в Тевтобургском лесу, воскликнул "Вар, верни мне мои легионы!".
VAR — допустимое как применявшееся самими римлянами сокращение от лат. VARVS
example: