Стихотворение «Дьявольская женщина»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 22
Читатели: 27
Дата:

Предисловие:
Песня Терри Бриттена и Кристин Холмс стала популярной во всём мире после исполнения её в 1976 году британским певцом Клиффом Ричардом под названием Devil Woman.
Музыкальная дорожка: инструментальный вариант в исполнении гитариста из The Shadows Хэнка Марвина.

Дьявольская женщина

Жизнь пошатнулась, ей-богу,
в ад отворились врата,
в тот день, когда у порога
увидел злого кота.
По объявлению, леди,
к тебе тогда я пришёл.
Я был в тот раз в полубреде,
мне было нехорошо.

                     Печать увидел заклятья.
                     В лице черты сатаны.
                    (Такие дамы без платья
                     ко мне приходят во сны).
                     Ты просто женщина-дьявол
                     и на уме твоём зло.
                     В руке пакетик с отравой,
                     (тебе б ещё помело).

Хрустальный шар завертелся,
кот жёлтым глазом сверкнул.
И помертвело вдруг сердце,
и страх меня захлестнул.
И, выпив чёртова зелья,
очнулся я на полу,
лежал один в подземелье
в тряпье в вонючем углу.

                     Ты просто женщина-дьявол
                     и на уме твоём зло.
                     Зачем дала мне отравы?
                     Ах, как же мне тяжело…
                     Ты просто женщина-дьявол
                      и на уме твоём зло.
                      Зачем дала мне отравы?
                      Ах, как же мне тяжело…

Мой друг, гулять если выйдешь
ты в полнолунную ночь
и леди в чёрном увидишь,
беги немедленно прочь.
И вот тогда, может, сможешь
избегнуть страшной беды,
и только знаки на коже,
как встречи с чёртом следы.

                     Ведь это женщина-дьявол
                     и на её уме зло.
                     Зачем дала мне отравы?
                     Ах, как же мне тяжело…
                     Ты просто женщина-дьявол
                     и на уме твоём зло.
                     Зачем дала мне отравы?
                     Ах, как же мне тяжело…



I`ve had nothing but bad luck
Since the day I saw the cat at my door
So I came into you sweet lady
Answering your mystical call
Crystal ball on the table
Showing the future, the past
Same cat with them evil eyes
And I knew it was a spell she cast

She`s just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She`s gonna get you
She`s just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She`s gonna get you from behind

Give me the ring on your finger
Let me see the lines on your hand
I can see me a tall dark stranger
Giving you what you hadn`t planned
I drank the potion she offered me
I found myself on the floor
Then I looked in those big green eyes
And I wondered what I`d came there for

She`s just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She`s gonna get you
She`s just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She`s gonna get you from behind

Stay away, look out!

If you`re out on a moonlit night
Be careful of them neighbourhood strays
Of a lady with long black hair
Tryin` to win you with her feminine ways
Crystal ball on the table
Showing the future, the past
Same cat with them evil eyes
You`d better get out of there fast

She`s just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She`s gonna get you
She`s just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She`s gonna get you...
Обсуждение
16:34 09.12.2025(1)
1
Лёха Длинный
Отличный перевод, Ринго Стар тоже не плохо её исполнял..
17:42 09.12.2025(1)
Rocktime
Спасибо!
Я не уверен, что Ринго исполнял именно эту песню)
17:52 09.12.2025(2)
Лёха Длинный
Слова вроде теже, как мне показалось, хотя могу и ошибаться ..
18:21 09.12.2025
Rocktime
На мой взгляд, ничего общего ни в текстах песен, ни в музыке.

Devil Woman (Ringo Starr)

Every time I see you walking down the street
I say, you're the kind of woman I just gotta meet
You look so good and you look so fine
And one of these days I'm going to make you mine
Your eyes are green and your legs are long
And if I'm going to get you, well, I got to be strong
But you're like the devil with horns in your head
The only way I'll get you is to get you in bed

[Chorus]
Devil woman, you're like a stranger to me
Devil woman, this ain't the way it should be

[Verse 2]
Every time I see you in the neighbourhood
I say, you're the kind of woman that makes me feel good
I want to beat you up then I want to be kind
And one of these days I'm going to make you mine
Sexy Sadie, you look like the devil to me
Devil woman, that's not the way it should be

[Chorus]
Devil woman, you're like a stranger to me
Devil woman, this ain't the way it should be
You might also like
You and Me (Babe)
Early in the morning when the sun is hot
All i do is think about the things you got
But you're like the devil with horns in your head
The only way I'll get you is to get you in bed

[Chorus]
Devil woman, you're like a stranger to me
Devil woman, this ain't the way it should be

[Verse 3]
Every time I see you walking down the street
I say, you're the kind of woman i just gotta meet
But you're like the devil with horns in your head
The only way I'll get you is to get you in bed
But you're like the devil with horns in your head
The only way I'll get you is to get you in bed
You look like the devil with horns in your head
The only way I'll get you is to get you in bed

[Outro]
I said, you look like the devil

18:16 09.12.2025(1)
1
Rocktime
Я поищу слова песни, которую пел Ринго Старр.
18:22 09.12.2025(1)
Лёха Длинный
Старый становлюсь, помню что была песня, но... Да это не та, я ошибся и признаю свой косяк...

Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
Everytime I see you walkin' down the street,
I say, you're the kind of woman I just gotta meet.
You look so good and you look so fine
And one of these days I'm gonna make you mine.
Your eyes are green and your legs are long,
And if I'm gonna get you, well, I gotta be strong.
But you're like the devil with horns in your head,
The only way I'll get you is to get you in bed.
Devil woman, you're like a stranger to me.
Devil woman, this ain't the way it should be.
Everytime I see you in the neighborhood,
I say, you're the kind of woman that makes me feel good.
I wanna beat you up then I wanna be kind,
And one of these days I'm gonna make you mine.
Sexy sadie, you look like the devil to me.
Devil woman, that's not the way it should be.
Yeah!
Devil woman, you're like a stranger to me.
Devil woman, this ain't the way it should be.
Early in the mornin' when the sun is hot,
All I do is think about the things you got.
But you're like the devil with horns in your head,
The only way I'll get you is to get you in bed.
Devil woman, you're like an angel to me.
Devil woman, this ain't the way it should be.
Yeah.
Everytime I see you walkin' down the street,
I say, you're the kind of woman I just gotta meet.
But you're like the devil with horns in your head,
The only way I'll get you is to get you in bed.
But you're like the devil with horns in your head,
The only way I'll get you is to get you in bed.
You look like the devil with horns in your head,
The only way I'll get you is to get you in bed.
I said, you look like the devil.



18:27 09.12.2025(1)
1
Rocktime
Ничего страшного, бывает...))
18:32 09.12.2025(1)
Лёха Длинный
Стыдно прям, как я мог так напутать, ума не приложу.... Пора всё переслушать...
18:42 09.12.2025(1)
1
Rocktime
Да ладно вам расстраиваться понапрасну.))
18:44 09.12.2025(1)
Лёха Длинный
Можно на ты, я не сильно стар
18:50 09.12.2025
1
Rocktime
Окей, Алексей.
12:54 09.12.2025(1)
1
Алена Вока (Елена Юшкевич)
Шикарно!
17:42 09.12.2025
Rocktime
Спасибо!
09:40 09.12.2025
Владлена Денисова
Музыка, конечно, шикарная, гитара бесподобная!
Она красива, сексапильна,
Сражает сразу наповал,
Всегда по моде, круто, стильно,
Что зависть даже у зеркал.
Горда, капризна и спесива,
Изогнута надменно бровь,
Но взгляд... в нем страсти перспектива,
Что закипает в венах кровь...